1.最后一段"他向我求婚"相关内容改为"我向她求婚"。
2.在最后一段之前,所有罗密欧和朱丽叶对调。
3."I'll be the prince and You'll be the princess",对调了I和you。
这样做能避免翻译很多概念,例如求婚戒指,女选结婚裙子这些概念不用性转,音节数量不增不减。
2.在最后一段之前,所有罗密欧和朱丽叶对调。
3."I'll be the prince and You'll be the princess",对调了I和you。
这样做能避免翻译很多概念,例如求婚戒指,女选结婚裙子这些概念不用性转,音节数量不增不减。