女歌手直男歌迷吧 关注:55贴子:1,850
  • 1回复贴,共1

TaylorSwift Lovestory男性视角歌词改编

只看楼主收藏回复

1.最后一段"他向我求婚"相关内容改为"我向她求婚"。
2.在最后一段之前,所有罗密欧和朱丽叶对调。
3."I'll be the prince and You'll be the princess",对调了I和you。
这样做能避免翻译很多概念,例如求婚戒指,女选结婚裙子这些概念不用性转,音节数量不增不减。


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2025-02-26 17:58回复
    几天后,我将会发布去ktv唱改编版的音频。


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2025-02-26 17:58
    回复