网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
守望先锋吧 关注：4,516,736贴子：35,784,745
  • 11回复贴，共1页

这个Pure Dead Brilliant应当是什么意思？

只看楼主收藏回复

今天看官号发了骇灾的预览，里面有一句“真他哥的神了”，总觉得怪怪的
毕竟不是中文常用语，常用语也不合适在宣传片里。但这么翻译感觉完全看不出原意了，还拗口

然后我去ytb官号看了一眼，中文字幕也给的是真他哥的神了，应该就是暴雪中国翻译之后全部用了
IP属地:北京1楼2025-02-12 17:59回复
    看着有股味
    IP属地:河北来自Android客户端2楼2025-02-12 18:04
    回复
      2025-08-23 23:35:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      非常棒，绝了，太妙了
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2025-02-12 20:42
      回复
        我觉得就是把“TMD”自动和谐成“他哥的”了。毕竟不能真让台词说“真TMD神了”是吧
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-02-12 21:22
        回复
          真他妈牛逼的意思
          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2025-02-12 21:42
          回复
            苏格兰俚语，本来就带点粗俗的感觉，类似国内东北话吧
            IP属地:贵州6楼2025-02-12 22:14
            回复
              半藏：？
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2025-02-12 22:41
              回复
                真的卓越的击杀
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2025-02-12 23:11
                回复
                  2025-08-23 23:29:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  虽然理解上和谐，但现在的环境下，很难不怀疑是有母人混进去了
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2025-02-13 00:51
                  收起回复
                    把【哥】换成【马】就懂了
                    IP属地:广西来自Android客户端10楼2025-02-13 20:18
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 11回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示