【人物介绍】Padme的侍女兼替身之四——Sabé

额 排版有问题 重发一遍
"This is my decoy, my protection…my loyal bodyguard."
―Padmé Amidala
“Sabé是我的诱饵，我的保护...我的忠诚卫士。”
-帕德美阿米达拉
Sabé (pronounced Sah-bay) was a handmaiden to Queen Padmé Amidala during her reign as Monarch of Naboo. A native of Naboo, Sabé was handpicked by Captain Panaka of the Royal Naboo Security Forces shortly after Amidala's coronation, due to her strong resemblance to the new Queen. Along with the other handmaidens, Sabé was trained to serve as both an attendant and a bodyguard, and as the most important of her group, she was chosen to be the first in line to take the Queen's place in times of crisis, as a decoy. Together with Amidala, Sabé perfected her act as Queen, learning to mimic the monarch accurately.
Sabé（发音为莎蓓），在帕德美担任纳布女王期间，作为帕德美的使女。莎蓓是土生土长的纳布人，在阿米达拉加冕女王后，莎蓓由纳布皇家卫队队长Panaka亲手挑选出，作为帕德美的侍女之一，因为她长得非常像新女王。同其他侍女一道，莎蓓被训练为一名合格的仆从兼保镖，并且作为侍女团中最出色的一员，在危情时刻她必须第一个出任女王替身，作为对袭击者的诱饵。在阿米达拉的帮助下，她完成了女王礼仪举止的训练，得以完美地呈现女王的仪态。
Sabé was required to step into the role during the Invasion of Naboo in 32 BBY. When the Trade Federation subjugated the capital city of Theed, the handmaiden donned one of the Queen's gowns, while Amidala took Sabé's role, using concealed gestures and signals to communicate. Before they were taken into Federation custody, Sabé and her "retinue" were rescued by the Jedi Knights Qui-Gon Jinn and Obi-Wan Kenobi. In attempting to flee Naboo in the Queen's J-type 327 Nubian royal starship, the group was forced to make a detour to Tatooine in order to repair the craft before journeying to Coruscant.
32 BBY，纳布遭受贸易联盟入侵，莎蓓承担起了她的职责——出任女王的替身。当贸易联邦征服了首都希德（Theed），莎蓓穿上了女王的御袍，而阿米达拉则替代了莎蓓的位置，同时在暗处用隐蔽的手势和信号向替身莎蓓传达命令。在他们被贸易联盟羁押之前，莎蓓和她的“随从”被绝地武士奎刚金和欧比旺克诺比救出。在联盟的攻击下飞船受损，纳布皇家星际飞船被迫绕道至塔图因修理飞船，再前往目的地科洛桑。
Once on Coruscant, Amidala attempted to reason with the Galactic Senate, and hoped to receive aid to help remove the Federation from Naboo. No such help came her way, however, and she was forced to take matters into her own hands. Sabé once again took on the role of the Queen in an attempt to persuade the Gungans to help fight the Federation. Sabé's attempts failed, forcing the real Amidala to reveal her identity. The revelation impressed the Gungan leader, Boss Rugor Nass, and he agreed to aid the Naboo. Sabé then participated in the Second Battle of Theed, helping to defeat the Federation and free her planet.
在到达科洛桑后，阿米达拉立即在银河参议院进行演讲游说，希望得到援助，以帮助消除贸易联盟对纳布的封锁。但最终女王没有得到任何援助，她只能依靠自己的努力来拯救纳布人民。莎蓓再次成为女王替身，并同化装成侍女的女王一道，前往说服冈根人，希望得到他们的帮助，以打败贸易联盟。莎蓓对冈根首领的游说失败，迫使真正阿米达拉女王显示她的身份。在女王声情并茂的演说下，冈根首领深受感动，他同意提供援助。莎蓓随后参加了第二次希德战役，在战胜联盟解除封锁的行动中起到了至关重要的作用。


请小吧把2、3、4楼都炸了

有图不？

EP2里的“女王”就是她了

回复：8楼
不用图 凯拉奈特利

回复：9楼
不是的 凯拉奈特利并未出演EP2

The occupation of Naboo (32 BBY)
纳布保卫战
Sabé and Padmé Amidala during the invasion of Naboo.
贸易联盟入侵纳布期间的莎蓓和帕德美
"I will not cooperate."
―Sabé
“我绝不屈服”
——莎蓓
In 32 BBY, the forces of the Trade Federation invaded Naboo as a part of their protest of the taxation of trade routes. Knowing that the Queen would be in danger, Captain Panaka initiated his scheme to ensure the safety of Amidala. Sabé, due to her close resemblance to Amidala, took on her guise, while Amidala adopted handmaiden attire and used her birth name of "Padmé Naberrie."[6] Before the ruse could be completed, however, it was discovered that the Queen's amulet had gone missing. Sabé helped Amidala locate the object in a nearby meadow, allowing her costume to be completed.
32 BBY，贸易联邦为抗议其贸易路线税收而入侵纳布。得知女王将处于危险之中，船长Panaka开始实行他的计划，以确保阿米达拉的安全。莎蓓，因为她与阿米达拉相似的外貌，担任了女王的替身，而阿米达拉则假扮成侍女，同时恢复了她的本名“Padmé Naberrie。”在伪装之前，女王的护身符不翼而飞。莎蓓在附近的草地上找到了它，使得女王的装束得以完善无暇。
Sabé was able to fool Federation Viceroy Nute Gunray, although she did not have to keep up the ruse for long. Two Jedi Knights, Qui-Gon Jinn and Obi-Wan Kenobi, rescued "Amidala" and her retinue from the Federation's forces. Jinn, fearful that the Federation might harm the Queen, insisted that she journey to Coruscant to put her case before the Galactic Senate. By giving advice to her decoy in her role as handmaiden, Amidala was able to acknowledge the decision without arousing the suspicion of the Jedi, and Sabé agreed with Jinn. As they left Naboo in the Queen's unarmed starship, they sustained heavy fire from the Federation blockade that surrounded the planet. Though they were able to safely make it out of the system, the starship's hyperdrive was critically damaged. Kenobi was able to locate a nearby planet, Tatooine, where the group of fugitives would be able to purchase the repairs needed. Using Sabé as her proxy, Amidala agreed to the plan. The droid that had made the speedy but temporary repairs that had allowed the ship to escape the blockade, R2-D2, was commended by Sabé, who then "ordered" Amidala to clean him up.
尽管最后在冈根首领面前她的伪装还是败露了，莎蓓还是完美地骗过了冈睿总督。两个绝地武士，奎刚金和欧比旺克诺比，从贸易联盟手中救出“阿米达拉”和她的随从。奎刚认为联盟会对女王下毒手，建议她前往科洛桑向银河参议院说明情况。通过向女王提建议的方式，阿米达拉在不引起绝地怀疑的前提下向莎蓓传达了命令，莎蓓以女王的身份同意了奎刚的建议。当他们乘坐女王的纳布皇家飞船穿越联盟的封锁时，遭到了猛烈的袭击。尽管他们安全地离开了纳布，但飞船的超空间引擎被严重损坏。欧比王提议把飞船降落在临近星球塔图因，因为在那儿他们可以购买到维修用的零件。借莎蓓的口，阿米达拉同意了欧比王的计划。紧急修理飞船并帮助飞船突破封锁的宇航科技工作者机器人R2-D2得到了莎蓓的褒奖，随后莎蓓命令阿米达拉清洗R2-D2。
Upon landing on the desert planet, Amidala herself set out for Mos Espa, a nearby city, with Jinn, the Gungan Jar Jar Binks, and R2-D2. While they were absent, Sabé received a message from Governor Sio Bibble, pleading her to contact him on Naboo. Kenobi cautioned against this, a warning Sabé heeded. At any rate, she could not act without Amidala's authority, but Sabé still found the situation she was in to be highly taxing. After several days, Amidala and Jinn were able to secure the parts, and the group set off for Coruscant.
在沙漠星球塔图因着陆后，阿米达拉跟着奎刚、JarJar还有R2-D2去Mos Espa寻找零件。他们不在的时候，莎蓓收到了Sio Bibble发来的信息，要求女王立即联系他，欧比王告诫莎蓓不要轻信，莎蓓听从了劝告。不管怎样，没有女王的指示，莎蓓不必作出任何决定，但她仍然觉得目前所处的状况非常棘手。几天后阿米达拉和奎刚一行修好了飞船，一听前往科洛桑。
Arriving at the capital, Sabé again swapped identities with Amidala, allowing the real Queen to deal with the critical political maneuvering that was sure to take place. This allowed Sabé to take a break from her stressful role, although the respite was short-lived. Amidala was unsuccessful in her mission, and she decided to return to Naboo and take matters into her own hands.
到达共和国首都之后，莎蓓和帕德美再次互换了身份，让真正的女王去处理必将发生的政变。这也给了莎蓓放松身心的时间，即便只是短暂的解放。阿米达拉失败了，她决定回到纳布自己拯救纳布人民。

麻烦小吧把13楼炸掉我又犯错了

帕德梅这么关心她的人民,却用替身,和她的性格有点不合呀...

那个...未完待续

鉴于Techla在11集的表现 莎蓓篇暂时坑之 优先翻译Teckla篇