要我说翻译也是个串子【萌战吧】

萌战吧关注：989,905贴子：32,559,400

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
337回复贴，共11页
，跳到页

要我说翻译也是个串子

如题图中的もうやめて被翻译成了“不要再来”这句在中文里看着很强势观感很差的话，但是实际上日语说的更接近“（我承受不住了求你）停下（贴便条）吧”的意思，祥子这里因为自我厌恶写出来的哀求灯不要管自己这种烂人的话，而且是便签这个pv 就在铺垫的情节被愣是翻译出了一股子祥子高高在上的味道，我只能说你b顶级翻译

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2025-01-31 11:36回复

就冲你这ip我信了b站翻译我记得第二集就改过

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2025-01-31 11:42

收起回复

不利于车的话不要说

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2025-01-31 11:44

收起回复

还有祥爷交代保镖那句有劳你们了，原文就是しっかり頼む，说白了就是拜托了的意思，单纯告诉保镖看好祥子，被愣是翻译出一股子好像团炸了有丰川大手的味道

IP属地:日本

来自iPhone客户端4楼2025-01-31 11:47

收起回复

剧内剧外充满了串子，原来我看的不是mujica,是中国象棋

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2025-01-31 11:49

收起回复

这里原来是这个意思，b的翻译确实烂

IP属地:江西

来自iPhone客户端6楼2025-01-31 11:50

收起回复

可惜我在上班不然真该开个快帆翻回来好好把一到五集校对一遍看看你b翻译整了多少烂活，这么关键的地方翻译的这么随便。据说国内字幕还有红色特效比起这种能不能把校对做好，前字幕组血压都高了

IP属地:日本

来自iPhone客户端7楼2025-01-31 11:51

收起回复

感觉这里应该更接近「别管我了」的意思

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2025-01-31 11:52

收起回复

还真是，因为是字上加字我都没看清

IP属地:上海

来自Android客户端9楼2025-01-31 11:52

原来如此

IP属地:重庆

来自Android客户端10楼2025-01-31 11:55

最好翻译成：请（灯）别这样做了。
这样的话技能体现出祥地温柔，也能体现出祥的无奈。
“不要再来”这四个字有些强硬。

IP属地:上海

11楼2025-01-31 11:55

收起回复

这里说一下如果说的是もうやめてくれ、或者やめなさい，那我还能觉得翻译的虽然不知所云但是确实本人是恶意的翻译稍微发散一下也就算了，人家一个祈求的回复整的好像傲起来了一样建议重修日语

当然这句话原意本就没有别再来了的意思，真正的别再来了就该是もうくるな字数都一样祥子真是那个意思肯定写这个

IP属地:日本

来自iPhone客户端12楼2025-01-31 11:55

收起回复

B的翻译水平上下限都很夸张，好的时候厨力放出不行的时候差的没眼看

IP属地:山东

来自iPhone客户端13楼2025-01-31 11:59

收起回复

支持正义纠错，翻译有一点不一样观感差距还是挺大的

IP属地:山西

来自Android客户端14楼2025-01-31 12:03

第二季的“要点脸吧”也是

你b真闹麻了

IP属地:河南

来自Android客户端15楼2025-01-31 12:04

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
337回复贴，共11页
，跳到页

<返回萌战吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

要我说翻译也是个串子

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端