薇尔诺恩特吧 关注:251贴子:1,023

【自己做自己的hero】translator++,翻译软件使用攻略

只看楼主收藏回复

软件下载官方网站:
https://dreamsavior.net/download/


IP属地:四川1楼2025-01-20 10:30回复
    新建项目:
    在灰色入口界面点击左侧“start here”,选择对应游戏的开发引擎,以“薇尔诺恩特”为例,选择RPG-MV版本,从文件夹中找到游戏exe运行文件入口,出现warning时选择不加载js后缀文件。
    我们默认以不修改js文件作为前提,部分翻译文件中带有插件性质的翻译不做修改,以免出现错误。






    IP属地:四川2楼2025-01-20 10:42
    回复
      2025-08-29 12:54:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      导入现有翻译:
      以本吧中个人翻译的excel文件为例演示:
      在工具栏中选择“import project”,选择“import from spreadsheet”,选择导入xlsx的文件夹,选择自己喜欢的翻译目标列,可选重写已有翻译。
      采用excel导入方式是将所有文件中完全匹配的字符串全部替换,比如:
      在excel中的”actor.xlsx“有”主人公“翻译为”主角“,则所有的翻译目标文件json中的”主人公“都会同时被翻译为”主角“。但是非完全匹配的字符串,比如”主人公吃饭“、”主人公。。“等不会被替换为”主角吃饭“、”主角。。“。






      IP属地:四川3楼2025-01-20 10:52
      回复
        导出翻译:
        translator++软件自带打包项目形式为.trans文件,可以选择在相同软件中使用,也可以选择导出为其他格式,比如excel等,按自己喜好选择。


        IP属地:四川4楼2025-01-20 10:57
        回复
          自己翻译:
          可以直接点击对应文字进行修改
          由于存在翻译长段文字带有回车的情况,建议在下方黑色部分修改。


          IP属地:四川5楼2025-01-20 10:59
          回复
            导出翻译:
            个人建议在导出时选择第一个选项,将得到的data/json文件替换原文件中的data/json文件。





            IP属地:四川6楼2025-01-20 11:05
            回复
              再次声明,个人翻译仅兴趣使然,也不一定会接着完善,概不负责。


              IP属地:四川7楼2025-01-20 11:10
              回复
                谢谢大佬,大佬牛逼


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-01-20 15:02
                回复
                  2025-08-29 12:48:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大佬这是翻译完了吗


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-01-21 01:10
                  收起回复
                    我去,真爱啊大佬,现在工作忙,等年后有时间了再拿起来狠狠的玩,话说1.2更新了什么新内容吗?


                    IP属地:广西来自Android客户端10楼2025-01-21 23:00
                    收起回复
                      大佬,你好,请问我使用Excel导入翻译文本时,较长的文本无法导入,但是短的文本可以导入,这种情况怎么办?


                      IP属地:贵州来自Android客户端11楼2025-02-20 04:01
                      收起回复
                        大佬,导出xlsx文件怎么导不出来,全选后导出xlsx,但是目标文件夹却都没有导出文件文件


                        IP属地:福建12楼2025-03-03 12:50
                        收起回复
                          大佬,日志是说这个吗


                          IP属地:福建13楼2025-03-03 19:33
                          收起回复
                            请教大佬,已经设置不翻译含有括号的内容,测试也没问题,但是一翻译这些内容还是给我翻译成0xf的乱码了。。


                            IP属地:广西14楼2025-03-17 01:17
                            收起回复
                              2025-08-29 12:42:44
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这游戏真是深不见底,玩了十几个小时还是老老实实来查攻略了


                              IP属地:北京来自Android客户端15楼2025-03-24 00:01
                              收起回复