药屋少女的呢喃吧 关注:30,999贴子:82,322
  • 25回复贴,共1

【痘疮篇】十九、确认身体状况 web连载机翻烤肉 [20250116]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2025年1月16日22:59发布,次日10:28改稿。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。)


IP属地:北京1楼2025-01-18 17:36回复
    IP属地:北京2楼2025-01-18 17:37
    收起回复
      2025-08-23 22:24:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
       “……关于痘疮,壬氏大人有听到什么消息吗?”
       即使面对壬氏,讲话也得小心。
       “关于痘疮一事,虎狼正在多方调查。听说你们不知道痘疮的传染途径?”
       “是。”
       医官们说过的话当中,有些是不能随便说出去的。壬氏想必也是考虑到这点,才会说出“传染途径”这个字眼。
       “我听说有个名叫克用的男子遭到怀疑,说是他故意让小孩染上痘疮,借此散播疾病。”
       “原来您知道得这么详细。”
       “那家伙是犯人吗?”
       猫猫缓缓摇头。
       “不是办不到,但没有理由。”
       “那么,你觉得犯人会是哪种人?”
       “是要我说臆测之词吗?”
       “不是臆测,是推理。”
       壬氏一副要猫猫像后宫时期那样解谜的表情。猫猫一面觉得他这样很轻率,一面双臂抱胸。
       “犯人对小孩子下手,给他们种痘疮,乍看之下跟克用的行为一样,但其实有不同之处。”
       “哪里不同?”
       “克用是为了避免小孩子的痘疮演变为重症,才会选择在小孩健康时下手。但犯人袭击的是素不相识的小孩。而且由于是随机犯案,也无法观察预后情况。”
       猫猫像是在整理思绪般说道。
       “……感觉像是半吊子的有样学样。”
       “有样学样?”
       “就是学着医师的样。感觉像是只学表面,不知道在做什么,就像小孩子过家家。”
       “过家家啊。那么,犯人可能是想让小孩不染上痘疮而做了某些处理,但因为有样学样而失败了。”
       “小女子是这么想的,但又觉得不太可能有人懂得如何处理痘疮。而且克用医治过的村民几乎都死了……嗯?”
       “怎么了?”
       “对了,好像有说过村里有个大人活下来了。”
       猫猫拍了一下额头。记得是听好说的,但记忆模糊。
       “向那个名叫妤的女官打听一下,也许就能明白了。”
       猫猫记得妤好像说过什么。她继续吃腌菜,咸淡适中,让人一吃就停不下来。
       “话说回来,从刚刚开始就在说的这个克用,是个什么样的家伙?”
       (哦?)
       原来壬氏没见过克用吗,猫猫心想。她平素会见各种各样的人,有时会忘记谁跟谁认识。
       “是个半张脸都留下了痘疮疤痕的男子,虽然性格有点过于开朗了,但医术知识很扎实。还有就是对钱斤斤计较。”
       “医术知识啊。听说他不是医官?”
       “是,他是个游走江湖的医师。可能是天生倒霉吧,好像辗转于很多地方。对了,他之前问过我很多关于马和牛的事。”
       “马和牛?跟医术有关吗?”
       “大概吧。”
       猫猫也很好奇。
       “我也很好奇,所以克用提出什么要求时,可否让我一同前往?”
       “会转告你一声的。”
       “谢壬氏大人。”
       猫猫低头致谢。
       猫猫和壬氏的坏毛病就是,一讲话就容易扯到公务上。
       但两人兴趣与喜好都不太合拍,所以无可奈何。
       不过,壬氏吃小吃摊的东西时总是吃得津津有味。看来在味觉方面,他似乎也喜欢庶民的口味。
       猫猫伸手去夹面。这碗面的汤汁也够味,很好吃。
       “对了,之前雀姐说过有家刀削面的摊子东西很好吃。”
       “刀削面,摊子……”
       壬氏想吃也吃不到。皇弟不可能在街上闲晃,还去摊子上吃东西。那样就得再借男仆的衣服,还要把全身上下的气味都消除掉。
       但若想像以前那样上街,右颊的伤疤太显眼,若要掩饰成烧伤,又会更显眼。
       作为宦官壬氏的时候,他的面孔在后宫内无人不知,但在街上却完全没人认得他。
       如今他作为皇弟,已是京城无人不晓的人物,自然不能再随便乔装上街。
       “要不要问问看能不能外带?”
       “面会糊掉,汤也会凉掉。最重要的是在寒冷天气里吃热乎乎的面才好吃。”
       “你真懂吃法。”
       猫猫瞄了水莲一眼。这位能干的嬷嬷,想必会努力练习用刀削面,不怕年纪大。
       “等水莲嬷嬷学会制作削面时,请壬氏大人再叫我。”
       “好,话说回来,有别的事叫你你也要来啊。”
       “是。”
       猫猫一边吃着最后一块酱菜,一边心想得写一份报告书才行。
       内容是“皇弟身体无恙”。


      IP属地:北京4楼2025-01-18 17:38
      回复
         注:本期译文主体为轻小说机翻机器人插件中的Sakura大模型翻译成果,整理者(楼主)进行了调整修改,转载请在显眼位置标注机翻,请勿商用。


        IP属地:北京5楼2025-01-18 17:38
        回复
          本章约2.5k字
          下面放txt和原文地址


          IP属地:北京6楼2025-01-18 17:38
          收起回复
            昨天晚上狠狠加班到零点之后剩下的工作比预想中要轻松,甚至今天几乎没怎么被占用时间遂搞完了这话的翻译……不过还是晚了将近两天才发出来,果咩纳塞


            IP属地:北京7楼2025-01-18 17:45
            收起回复
              嗷呜





              IP属地:北京8楼2025-01-18 17:48
              回复
                猫猫:帝弟不分


                IP属地:中国台湾来自iPhone客户端9楼2025-01-18 19:13
                收起回复