（SAI“感谢上天的神明，让我再一次回到人世间”（请参照《棋魂》第一话。。多有气势的话啊~~被偶翻得。。。|||）
大家好，我是出演《棋魂》中SAI这一角色的声优千叶进步。不是“灾难”，而是“SAI的声优”千叶进步哦~[日语中“灾厄（灾难）发音=“SAI役（SAI的声优）”]。
再次回到这个舞台，有点恍如隔世的感觉。虽然自己演的角色已经消失了，但是仍然和普通的观众一样，一集不漏地每周准时收看《棋魂》。出演《棋魂》已经有一年半的时间了，觉得时间过得真的是很快。或许这就是人们常说的“快乐的时间总是稍纵即逝”吧（偶翻的是什么。。？！）
在许多不同的场合好几次都说过“出演《棋魂》虽然有一年半，却感觉一晃而过”这种话。虽说如此，却也感觉这的确是一部长篇作品。果然还是因为最近出演的作品太多，塑造、来往于许多不同的角色之间，而这些角色持续的时间都比较短。注意到出演这种长达一年半之久的固定角色之后，才会觉得《棋魂》真的是一部长篇作品。
虽然出演这个角色只有一年半，却已经角色已经演了5年、10年这么久了。录音现场的气氛很活跃，大家的关系也很好。从这方面来看，自己不禁觉得这部其实也是很可爱的。（估计把作品当自己孩子了吧~~）
自己能出演的SAI这一角色，觉得很开心也很光荣。（偶们也开心的说~~被PIA飞）。在许多关键的地方，尝试用自己的想法去演绎这个角色。这一年半经验对自己而言也是十分宝贵的。在这个过程中，留下了不少让人记忆深刻的台词和场景。恩~因为在漫画中是个十分受欢迎的角色，所以一开始压力很大，不知道怎么才能演好，觉得很伤脑筋。而且第一话中就以很美型的造型登场，而且直到录音结束后，那种流动的场景还深深留在脑海中。（这句听得不是很明白，无责任翻译一下）。至今，一个个场景都记得很清楚，都能清楚地回忆起来。因为画面很漂亮的缘故，所以演起来很开心，当然也有难过的时候。（被角色所牵动情绪吧T T）
但是对自己而言，最难忘的还是消失的那一幕场景吧。在录音现场大家也都是感慨万千的，出演小光的川上とも子在（SAI）要消失之前，都不停地对我说“好寂寞、好寂寞啊~”，身边的各位观众也不停来信说“快要消失了。。。”（群众绝望状），这也让我了解到大家都坚持收看《棋魂》，觉得很高兴。
果然，“存在和消失”是一件大事。一直很困扰要怎么去表现“复活之后再次消失”的复杂心理。因为没有亲身经历过，所以不得不用心进行深入揣摩。（也不是很明白，大概是这意思）为了要演出（SAI）复杂的心理，记得当时只能在自己脑海中不断演练，用心反复体会，实在是够呛的。
“寂寞”的感觉不是在当时录音完的时候，而是直到放映之后才渐渐体会到的。因为习惯了每周这个时间去录音室，身体也习惯了这样的作息，就不由自主起床了。从意识到自己已经没有必要再去录音室开始到放映自己演的角色消失，寂寞的感觉就一下子涌上来了。“啊~今后我再也不能出场了。”一个人在家里郁闷了好久。现在回想起来觉得很好笑。（笑~~）
所以，就这样和大家一起出演完了整部作品。川上とも子真的和小光这个角色和像，很开朗，给人一种太阳般的感觉，完全就是小光的翻版，有一种吸引人的魅力。和川上とも子不同的是，她原本就有小光这种性格，所以演起来就和平时说话一样轻松。而我却没有（SAI）那种性格，幸好川上とも子能把小光很清楚地表现出来，在她的带领下，让我轻松地演出“小光守护者”的这一角色。所以，觉得川上とも子真的是很适合演小光这个角色，同时作为我们的中心人物，一个领导者，她也是非常适合的。
还有出演小亮的小林沙苗，恩，尤其是小林沙苗，其实是第一次和她合作。刚开始觉得是一个很温顺的女孩子，当然现在也的确是和很温顺的人。表面看上是个很老实的孩子，但是只要站到麦克风前，很自然地就能发出惊人的声音。知道她也是用心去准备了。因此觉得她也很适合小亮这个角色。平时坐着的时候给人感觉很乖巧，但是到录音的时候，只要一站起来说话就会变得很有气势。那种样子，感觉上真的和小亮这一角色很像。光看着（这种工作场景），就觉得很愉快。当然她（小林）也演得很开心，觉得（小林的演技）真的是无可挑剔。
恩，那么换个话题吧，关于这次的角色歌曲。大家听了之后各自都有不同的感觉吧。开始听说要出角色歌曲的时候，大家的反应好象都不一样呢~自己真的是很吃惊。其他的动画节目也出已经不少角色歌曲，所以觉得（《棋魂》出角色歌曲）也是迟早的事情，现在大家也终于等到这一天。SAI也可以算得上一个比较有名的角色，而且从角色来看，平安时代的人要怎么去唱歌呢？各种各样的问题在自己心里也琢磨了好久。在听了歌曲、看了歌词之后，才感觉到，“啊~就是这样”，总算放心了。和上次不同的是，这次没什么压力。让我费神的是，日本和风感觉的歌曲，有着一定历史，一点陈旧的感觉，要怎么才能把他唱出来呢？。大家一定明白SAI不是一个现代的人，这只不过是千叶唱的，所以就请大家多多谅解啦~不过，SAI自己也很努力唱了，所以请大家一边仔细听，一边努力想象。我想这样就能很好地传达了吧。恩~很高兴大家能够关注《棋魂》，真的很感谢。
虽然说的有点多了，还是感谢大家坚持收听到最后。诶？你有话要对大家说么？恩，请吧~
（SAI）“感谢大家能听到最后，也谢谢大家的支持~！诶？结束了？恩，明白了，那么，再见啦~~”
大家好，我是出演《棋魂》中SAI这一角色的声优千叶进步。不是“灾难”，而是“SAI的声优”千叶进步哦~[日语中“灾厄（灾难）发音=“SAI役（SAI的声优）”]。
再次回到这个舞台，有点恍如隔世的感觉。虽然自己演的角色已经消失了，但是仍然和普通的观众一样，一集不漏地每周准时收看《棋魂》。出演《棋魂》已经有一年半的时间了，觉得时间过得真的是很快。或许这就是人们常说的“快乐的时间总是稍纵即逝”吧（偶翻的是什么。。？！）
在许多不同的场合好几次都说过“出演《棋魂》虽然有一年半，却感觉一晃而过”这种话。虽说如此，却也感觉这的确是一部长篇作品。果然还是因为最近出演的作品太多，塑造、来往于许多不同的角色之间，而这些角色持续的时间都比较短。注意到出演这种长达一年半之久的固定角色之后，才会觉得《棋魂》真的是一部长篇作品。
虽然出演这个角色只有一年半，却已经角色已经演了5年、10年这么久了。录音现场的气氛很活跃，大家的关系也很好。从这方面来看，自己不禁觉得这部其实也是很可爱的。（估计把作品当自己孩子了吧~~）
自己能出演的SAI这一角色，觉得很开心也很光荣。（偶们也开心的说~~被PIA飞）。在许多关键的地方，尝试用自己的想法去演绎这个角色。这一年半经验对自己而言也是十分宝贵的。在这个过程中，留下了不少让人记忆深刻的台词和场景。恩~因为在漫画中是个十分受欢迎的角色，所以一开始压力很大，不知道怎么才能演好，觉得很伤脑筋。而且第一话中就以很美型的造型登场，而且直到录音结束后，那种流动的场景还深深留在脑海中。（这句听得不是很明白，无责任翻译一下）。至今，一个个场景都记得很清楚，都能清楚地回忆起来。因为画面很漂亮的缘故，所以演起来很开心，当然也有难过的时候。（被角色所牵动情绪吧T T）
但是对自己而言，最难忘的还是消失的那一幕场景吧。在录音现场大家也都是感慨万千的，出演小光的川上とも子在（SAI）要消失之前，都不停地对我说“好寂寞、好寂寞啊~”，身边的各位观众也不停来信说“快要消失了。。。”（群众绝望状），这也让我了解到大家都坚持收看《棋魂》，觉得很高兴。
果然，“存在和消失”是一件大事。一直很困扰要怎么去表现“复活之后再次消失”的复杂心理。因为没有亲身经历过，所以不得不用心进行深入揣摩。（也不是很明白，大概是这意思）为了要演出（SAI）复杂的心理，记得当时只能在自己脑海中不断演练，用心反复体会，实在是够呛的。
“寂寞”的感觉不是在当时录音完的时候，而是直到放映之后才渐渐体会到的。因为习惯了每周这个时间去录音室，身体也习惯了这样的作息，就不由自主起床了。从意识到自己已经没有必要再去录音室开始到放映自己演的角色消失，寂寞的感觉就一下子涌上来了。“啊~今后我再也不能出场了。”一个人在家里郁闷了好久。现在回想起来觉得很好笑。（笑~~）
所以，就这样和大家一起出演完了整部作品。川上とも子真的和小光这个角色和像，很开朗，给人一种太阳般的感觉，完全就是小光的翻版，有一种吸引人的魅力。和川上とも子不同的是，她原本就有小光这种性格，所以演起来就和平时说话一样轻松。而我却没有（SAI）那种性格，幸好川上とも子能把小光很清楚地表现出来，在她的带领下，让我轻松地演出“小光守护者”的这一角色。所以，觉得川上とも子真的是很适合演小光这个角色，同时作为我们的中心人物，一个领导者，她也是非常适合的。
还有出演小亮的小林沙苗，恩，尤其是小林沙苗，其实是第一次和她合作。刚开始觉得是一个很温顺的女孩子，当然现在也的确是和很温顺的人。表面看上是个很老实的孩子，但是只要站到麦克风前，很自然地就能发出惊人的声音。知道她也是用心去准备了。因此觉得她也很适合小亮这个角色。平时坐着的时候给人感觉很乖巧，但是到录音的时候，只要一站起来说话就会变得很有气势。那种样子，感觉上真的和小亮这一角色很像。光看着（这种工作场景），就觉得很愉快。当然她（小林）也演得很开心，觉得（小林的演技）真的是无可挑剔。
恩，那么换个话题吧，关于这次的角色歌曲。大家听了之后各自都有不同的感觉吧。开始听说要出角色歌曲的时候，大家的反应好象都不一样呢~自己真的是很吃惊。其他的动画节目也出已经不少角色歌曲，所以觉得（《棋魂》出角色歌曲）也是迟早的事情，现在大家也终于等到这一天。SAI也可以算得上一个比较有名的角色，而且从角色来看，平安时代的人要怎么去唱歌呢？各种各样的问题在自己心里也琢磨了好久。在听了歌曲、看了歌词之后，才感觉到，“啊~就是这样”，总算放心了。和上次不同的是，这次没什么压力。让我费神的是，日本和风感觉的歌曲，有着一定历史，一点陈旧的感觉，要怎么才能把他唱出来呢？。大家一定明白SAI不是一个现代的人，这只不过是千叶唱的，所以就请大家多多谅解啦~不过，SAI自己也很努力唱了，所以请大家一边仔细听，一边努力想象。我想这样就能很好地传达了吧。恩~很高兴大家能够关注《棋魂》，真的很感谢。
虽然说的有点多了，还是感谢大家坚持收听到最后。诶？你有话要对大家说么？恩，请吧~
（SAI）“感谢大家能听到最后，也谢谢大家的支持~！诶？结束了？恩，明白了，那么，再见啦~~”
