应该都可以，片假名あかね 都能翻译成赤音和茜，但大多数动漫都用茜比较多

都一样

个人感觉赤音好听一点，不过都差不多

直接喊阿卡内也行

之前看到过讨论说赤音是翻译组的私货，akane在日语里要不就是保留假名要不就是写成茜但是我还挺喜欢赤音这个翻译的

发现萌百里有更详细的解释

2个都对……
1个是akane茜，【茜色】是夕阳红，也就是闇红。
【茜】与【苍】是1对，夕阳的色彩赤音与天空的色彩阿夸，2者的交点即是入夜时分“闇红”
====
1个是aka+ne，即【赤+？】，
【赤】包含所有红色，一切的红色源自赤。
【ne】是作为终助词表示“确定/轻疑/吸引”
相当于“赤？猜猜看啊~”也就是星野爱常使用的招数
【ne】也表示“姐姐”即“赤姐”，是“彼此的地位关系”，爱比光大1岁。茜比夸大1岁。
在故事里有【先走1步】与【先走3步】，先走1步即是转生当哥哥，而在78话隐藏着的赤音先走3步即是代表着她已经是当了姐姐+女友+妈妈。
【ne】也表示“音”即“声音”，在155话夸放假碟时，神木辉认出的是【声音】，再1次听到了小爱的声音。在28话现恋夸认出的也是小爱的声音。在164话吾郎临终回响的也是小爱的歌声。
====
赤坂在写作时把这些都写进去了

老婆比较准确

茜

正确的是“茜”，这是作者给的。
但是漫画前期一直不给出汉字，只给あかね，有些汉化组将其译为赤音。同样情况的还有医生雨宫吾郎，漫画前期只给出ゴロー，被译为五郎；夸爸神木辉，几乎整本漫画都称之为カミキヒカル，被译为神木光。这些都是因为作者不给汉字导致的误译，本应在后来纠正，但有的因为用得太久了，将错就错

个人喜欢茜，赤音老让我幻视隔壁黑皮体育生

直接喊老婆最准确

最近在补心理测量师，常守朱也是akane，还挺有意思的