mygo吧 关注:169,824贴子:2,372,195
  • 13回复贴,共1
求助

为什么祥子的读音是sakiko?

只看楼主收藏回复

sakiko用罗马音根本拼不出祥子啊,sachiko才能拼出来,难道soyo读错了?


IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-12-18 00:23回复
    ? 日语很神奇吧


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-12-18 00:27
    回复
      广告
      立即查看
      日本人特有的灵活定义名字读音,saki+ko=祥+子=祥子


      IP属地:海南来自iPhone客户端3楼2024-12-18 00:30
      收起回复
        霓虹汉字“祥子”一般读作shouko,此“祥子”可能为后期改名saki+ko,实际本名“祥saki”。
        论据1:睦头和初华都叫祥子“saki”,从来未称呼“祥子”;
        论据2:爱音是跟着老C团的叫法读的,所以也是sakiko,但是第8集去真实祥子的时候,同班同学对于“祥子”这一称呼读sakiko感到奇异;
        参考文献:
        1. 【【理性分析】祥睦远坂姐妹说【MyGO】【图一乐请勿当真】-哔哩哔哩】 网页链接
        2. 网页链接




        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2024-12-18 05:53
        收起回复
          还有丰川打toyokawa才是正确地名


          IP属地:甘肃来自Android客户端5楼2024-12-18 05:59
          回复
            而且你看mygo的三字经歌名,官方说它怎么念就怎么念


            IP属地:甘肃来自Android客户端6楼2024-12-18 06:00
            回复
              因为Sakiko直译是有咲子,祥子是本地化名字。而且日本名字一直挺随意的,好多都是先起个名字,再起个假名


              IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-12-18 07:22
              回复
                神奇吧,日文名


                IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-12-18 08:16
                回复
                  广告
                  立即查看
                  一库走,sakiko(无端联想


                  IP属地:河南来自iPhone客户端12楼2024-12-18 09:47
                  回复
                    日语汉字和读音的对应是很麻烦的,可以类比中文仇(qiu)查(zha)单(shan)这种姓氏,比如“祥”当名字可以读成syou、yoshi、sachi、akira,saki也是其中一种。


                    IP属地:浙江来自Android客户端13楼2024-12-18 17:00
                    回复


                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-12-19 06:26
                      回复
                        日本人名特有的写法读法不一样,习惯就好


                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-12-19 09:48
                        回复