😁

来点人吧

前者更准确，但后者比较好听，也更容易突出标题姚辉这两个字的用意

遥相辉映的战士们出的更早且更点题，有种致以辉煌的人们那样的浪漫感

其实按照语法来看的话也应该是“遥相辉映的战士们”更准确。原文中“遥かに”是二类形容词副词化，修饰“輝く”这个动词，跟“遥相”修饰动词“辉映”是相对应的；而“闪烁着遥远光辉”就成了“遥远”修饰名词“光辉”，然后再一起作为“闪烁”的宾语。所以从词性和词语成分的对应关系上来看“遥相辉映的战士们”是比“闪烁着遥远光辉的战士们”要准确的

奏大の光

肯定是第二个啊!“闪耀着遥远光辉”遥远光辉是什么鬼啊？

“闪烁着遥远光辉”这中文都不是通顺的一句话，真按意译起码翻译成“在遥远处闪烁光辉”吧

...新创华的很多“正版官译”感觉就是机翻然后简单润色的水平

这句话感觉主要是点题艾斯op第一句歌词才来的妙

希腊奶

准不准确？不知道，但是我觉得后面那个翻译我更喜欢，因为包含了主角的名字，遥辉

不用这么纠结 这个标题就是有遥辉本人意思，