想看看大赤老师又说了什么惊天言论，所以第一时间买来翻译给大家共赏。由于翻译急促且水平一般，如有错误请见谅。
《【我推的孩子】》赤坂明x横枪萌果 完结纪念特集
赤坂明专访
听者·文字：檜原圣司
翻译：江染月
声明：原作版权归版权方所有。本文仅供个人学习使用，禁做商业用途。非本人许可禁止转载。
爆发感十足的Bop插图和迷人的角色名。故事发生的舞台是像和明星们再输上面闪耀的，闪闪发光的娱乐圈——这样的漫画《【我推的孩子】》的主线是主人公寻找并复仇导致“推的”母亲星野爱死亡的那个人，展开的复仇故事。到底如何找到那个凶手？又是为什么这个人让爱死去呢？为纪念这部充满推理元素的作品完结，我们采访了原作担当赤坂明。
按照构思到达结局
——《【我推的孩子】》是一部通过推理吸引读者兴趣的作品。
赤坂：我觉得称《【我推的孩子】》为推理有点自不量力，所以今天我带着“或许在某些方面有些推理要素”的心情来聊一下。
——将之作为推理而享受的读者也很多。
赤坂：我自己也很喜欢推理，所以在《【我推的孩子】》里，部分推理的创作手法我还是有遵守的。我不想做出那种“在最后阶段突然冒出来的人是凶手”这样狡猾的后出猜拳。我想用从一开始就明示的信息来决一胜负。所以在第一卷中，我就决定让凶手以“某种形式”登场。这样的部分也许也能让喜欢推理小说的人接受。
——在漫画里描绘悬疑时，可能会在连载过程中出现故事走向不同发展的情况。那么《【我推的孩子】》是否按照最初的设计来完成了呢？
赤坂：我只会决定故事的开头和结尾，我认为在长期连载时，这种做法比较适合。比如有些最初并没有计划出现的角色出场后，会引发新的情节。作为作家来说，有些角色容易操控，有些则不易控制，甚至有些让我完全无法明白。角色之间的互动可能像双摆锤一样变得混乱，所以我也不确定故事中途会有什么样的展开。只要结局是朝着我想要的方向走就好。最终，就算是双摆锤最后也能用手停止，所以故事最后得以收束吧。我觉得结局还是按照最初的构思来完成的。
不可靠叙述者·阿库亚
——最初没有计划的角色，举个例子有谁呢？
赤坂：比如“MEM啾”这个角色，最初并没有预设她的登场。当我让MEM啾登场时，把她设定为了YouTuber。后来发现星野爱所属的B小町也是以YouTube为主要战场。所以，我决定将她与新生的B小町的故事融合，这样能更有趣。这个突发的想法也促进了故事的进一步发展。即便是临时产生的想法，只要觉得有趣，就应该朝着那个方向发展。
——角色的动向很重要吧？
赤坂：我在画《辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～》时，学到了这个非常重要的东西。《辉夜大小姐》是一部完全依靠角色来推动的作品。如果能够好好地塑造角色，就能制造足够的吸引力。虽然在推理中，通常是通过人的死亡来推动故事，在我这种情况下，反而会将焦点放在那些让人爱着的角色上，并引发这些角色特有的情感变化，这样也能制造出类似于推理中杀人事件的强大冲击感。
——有马加奈是否是从《辉夜大小姐》中的某个角色得到了灵感呢？
赤坂：最初我设想的是，让“露比”稍微再“傻”（注：类似搞笑角色）一点。但后来我觉得，与其挑战新角色，不如发挥我已拥有的优势，于是我引入了有马加奈这个角色。有些人认为她是《辉夜大小姐》中的“某个角色”转化来的，但其实她是我最为自信的角色。相反，阿库亚则是我首次创作的角色，对我来说，是一次挑战，
——阿库亚有很多地方让读者难以揣测她的想法，看起来像是“不可相信的叙述者”。
赤坂：阿库亚表面上不太表现情感，但内心却混乱不堪，虽然他从不撒谎，但他的行为可能看起来像是“不可靠叙述者”。从“私人生活篇”开始，阿库亚就开始隐藏他的真实想法了。所以在某种意义上，前半部分的主人公是阿库亚，但后半部分的主人公不是阿库亚。顺便说一下，我不知道这能不能说是伏线，但是阿库亚的第一人称称呼是很模糊的。这背后其实有我自己的逻辑和理由，只是除了我以外，可能对其他人来说很难理解。