是的，修改了，方便观众理解

日文依然是不倒翁到了，但实际就是123木头人这游戏，字幕组翻译便于理解，实际上大部分动画出现不倒翁到了，也就是123木头人这游戏的时候都是翻译成123木头人的，因为方便理解

没有改。

没有改，原文一直都是动画这句，只是漫画译者为了方便理解没有直接用这个外文名的游戏，改成了一二三木头人，很多其他作品出现不倒翁倒了的时候都是直接翻译成一二三木头人，因为本质上就是同一个游戏，直译不倒翁中文读者反而看不懂

日语原文是没有改动的 只是翻译变了
已知这是同一个游戏
日语：達磨さんが転んだ 不倒翁（达摩）倒了
中文：一二三木头人（红绿灯）
灭却师，好像是德文？：chocolate ingles
按楼主记忆的漫画译法：为了读者理解 将德文名替换为熟知的中文名，使读者可以理解同一个游戏不同文化不同叫法的句意
动画译法：同样为了读者理解 将日语名替换为熟知的中文名，最后也是能理解同一个游戏不同文化不同叫法的句意
因此两个译法都没啥问题 也不涉及动画改动了台词
不过硬要说俺觉得动画译法会更好 因为读者代入正派的京乐视角的话 将己方的叫法替换为熟知的中文叫法会更好 久保本意也是安排灭却师那方的叫法“是不被大众所知的小众独特叫法”

同一个游戏 这边叫一二三木头人多点

实际上是字幕组自己的发挥，为了方便理解，日语依旧是不倒翁倒了

没改
只是繁中字幕做了本地化

这个翻译水平是真的次，千手丸卍解的咏唱词都翻成了赛前垃圾话

翻译不同而已

蹴鞠，和，足球

不同的翻译思路
漫画的翻译是把德文的这个游戏替换成了中文
动画是把该游戏的日文替换成了中文，保留德文
非翻译专业，不好说哪个翻译更好，但都可以理解

不倒翁倒了是直译，更接近原文。123木头人是意译，更方便理解。动漫而已，不必较真。

中国的一二三木头人
日本的不倒翁倒了
韩国的木槿花开花了 本质都是同一个