本来想把之前的贴子改个标题的，发现改不了，重新发个集中贴吧。
之前基本上都是白嫖破烂熊的字幕，这次自己也做一点贡献，一边“翻译”一边完善prompt挺有意思的也很有收获，不出意外会把这一季整个更新完。
今天抽空把第1、6集的字幕补上了，那么现在最新进度的10集整就算更新完成了。
所有原始英文字幕都是从opensubtitles下载的，字幕内容应该没问题，Claude翻译真的非常棒，因为是一边在修改完善prompt，所以用最新prompt翻译的9、10、6、1应该质量会好些。
如果字幕时间轴对不上应该是影片720p、1080p版本不同的原因，可能得自己用播放器调下字幕时间轴。
链接：https://pan.baidu.com/s/1vPD5cLip9vGvVHa_2vkHPw
提取码：jici