网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达吧 关注：626,569贴子：28,713,953

卡缪的姓是怎么翻译成“维丹”的？

只看楼主收藏回复

日文ビダン，英文Bidan，按照读音来说应该翻译成“比丹”，但现在官方翻译基本上都叫的是卡缪·维丹，这是什么原因还是说以前就是翻译错了但已经约定俗成所以就不改了
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-11-23 01:47回复
    港译维达，另外把ビダン翻成Vidan就会变成维丹了
    IP属地:中国澳门来自iPhone客户端2楼2024-11-23 02:49
    收起回复
      2025-08-30 20:36:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      猜测一下，可能是因为日语ビ用来音译外语的v或者b，当年那个情况下也缺少英文资料做参考。译者想当然觉得外文名是v更常见，就翻译成维丹，将错就错延续下去了
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-11-23 02:52
      回复
        反正我以前看的版本翻的是比丹
        IP属地:云南来自Android客户端4楼2024-11-23 08:33
        收起回复
          日本人读音经常BV不分，所以翻译的时候就按性子来了
          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2024-11-23 08:42
          收起回复
            因为那个发音b是v的浊音，片假译的多的时候会习惯性觉得日式英语发音问题导致v读起来像b而实际上原字是维才是合理的思路
            IP属地:天津来自Android客户端6楼2024-11-23 09:00
            回复
              日本人特有的b和v不分，v音到了日本直接消失全部变b音。
              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2024-11-23 09:05
              回复
                你知道为什么野百舌和野隼的“野”是写作ビルト吗？因为wild德语念作vilt，再到日语成了biruto。
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-11-23 09:15
                收起回复
                  2025-08-30 20:30:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  日语一律把v发音成b
                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2024-11-23 09:32
                  回复
                    这就不得不提“福尔摩斯与福建人”的梗了。
                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2024-11-23 09:33
                    回复
                      巴伦西亚和瓦伦西亚，B和V不分的情况在语言中并不只在日语中出现，哪怕是拉丁语里也有很多情况下B和V发音互通的
                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-11-23 09:35
                      回复
                        BV日语里分不开（
                        IP属地:江西来自iPhone客户端12楼2024-11-23 09:38
                        回复
                          john为什么要翻译成约汉？
                          IP属地:陕西来自Android客户端13楼2024-11-23 09:46
                          收起回复
                            西班牙语正好相反，写作V读作B
                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2024-11-23 10:04
                            回复
                              2025-08-30 20:24:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              空耳译的
                              IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2024-11-23 10:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示