药屋少女的呢喃吧 关注:31,104贴子:82,696
  • 19回复贴,共1

【痘疮篇】二、闲聊 web连载机翻烤肉 [20241103]

只看楼主收藏回复

痘疮篇预计收录为文库版第16卷,未阅读1-15卷者慎看,谨防剧透。友情提示,web版可能会与最终文库版有差异,介意的话还请等待文库出版。
原文于2024年11月3日16:39发布。
机翻+修饰。
(注:译名基本以角川翻译的为准,因此本篇标题暂译为“痘疮篇”,在本作语境中即为“天花篇”。下文中,痘疮=天花,水疮=水痘)


IP属地:北京1楼2024-11-03 23:51回复
    【目录】
    一、鸡肉 https://tieba.baidu.com/p/9249907211


    IP属地:北京2楼2024-11-03 23:52
    收起回复
      2025-08-31 21:44:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      二、闲聊
      几天后,老医官把妤叫走,去出差了。
      “为什么是妤?”
      年复一年地锻炼着肌肉的李医官说。
      “就算你这么问我……”
      汪汪前辈一边喝茶一边歪头。
      李医官和汪汪前辈好像是同期,见面时话很多。今天在休息期间顺便喝个茶。猫猫像个小喽啰似的在备茶。
      “猫猫知道什么吗?”
      (倒是知道)
      但是,考虑到妤的事,该不该说呢。不过李医官和汪汪前辈都是人品优秀的医官。更重要的是,既然把妤带走了,其中缘由迟早会暴露的。
      “妤得过痘疮。前几天别的地方传来了接诊疑似痘疮患者的消息,所以医官大人才选择了妤吧?”
      “痘疮吗?那样的话……”
      “我也没得过痘疮。”
      得过一次痘疮就很难再得,这件事作为医疗学习的基础知识教过。
      “但是,真的是痘疮吗?”
      “如果只是水疮的话还好吧。不过,我觉得带妤去也是为了以防万一吧。”
      痘疮无药可医。也许只是没有被发现,但从现在开始找起,对猫猫来说是不可能的。所以猫猫跟去只会碍事,反而被传染疾病的可能性很高。
      猫猫把和茶一起蒸好的甘薯端了出来。
      “薯、薯芋吗……”
      “是薯芋啊。”
      李医官和汪汪前辈对甘薯的不同反应,源自有没有在粮食匮乏的西都生活过的经验差异。
      “罗半他哥送来了薯芋,据说生产者是罗半他爹。”
      “新的罗半类型出现了。”
      “我说,罗半是谁?他有母亲和姐姐吗?”
      大家一边各自做出反应,一边吃着薯芋。
      “听说在阴凉的地方再放一放会更甜,但说实话送太多来太碍事了,所以只能不停地吃了。”
      “能加工一下吗?人手不够的话,就用天祐吧。”
      李医官在药柜里翻找有没有可以用来蘸蒸薯芋的调味料。在西都,人们一般是蘸着乳酪吃。
      “请送些更实用的人来吧,他只会在肢解家畜这件事上认真吧。”
      倒不如说只能用在这种用途上。
      “最重要的是,只是减薪和受点作弄就算是处罚了,也太狡猾了吧?”
      “啊,你不知道吗?”
      汪汪前辈一边削薯芋皮一边说。
      “天祐被罚了鞭刑来着。”
      “……真的吗?我倒是没听说过,他看着还怪活泼的呢。”
      猫猫皱起眉头。
      “根据刘医官的提议,把鞭打一百下分成了一次十下。被连续鞭打一百下的受刑者很多会在受刑过程中死亡,所以据说已经调整到既能切实执行刑罚、又不影响工作的程度。”
      “是打算让他求生不得、求死不能吗?”
      “嗯,不过那家伙也不会轻易屈服的。他把鞭子抽打的部位和疼痛程度都记录下来了。”
      “虽然不是什么正经玩意,但我有点想看看那个记录。”
      “问刘医官要好了。”
      闲聊之中,休息时间结束了。不管是李医官还是汪汪前辈都会帮忙收拾茶具,所以猫猫还挺喜欢他们的。
      医官们的休息时间与武官们的休息时间错开,所以在猫猫们休息完的时候,训练中受伤的武官们就会过来。
      “那么,是哪里受伤了?”
      “好像是在对打的时候头部受到了重击。”
      陪同的武官替倒下的武官答道。不,虽然穿着武官的服装,却显得很瘦弱。
      (好像在哪里见过这张脸?)
      猫猫歪着头,对方做出了反应——
      “好久不见,猫猫大人。”
      “……啊。”
      还以为是谁呢,原来是卯纯,原上级妃里树的异母哥哥。这个矮得出奇的男人似乎依然在武官们中间围着腰打转。
      卯纯说明了伤者的状况,留下了必要的行李之类的就出去了。
      (说起来,里树和马闪怎么样了呢)
      虽然脑海中浮现出了这样的想法,但因为和猫猫没什么关系,所以她决定专心工作。


      IP属地:北京3楼2024-11-03 23:54
      收起回复
        关于马闪近况的疑问很快得到了解决。
        “好啦好啦,猫猫姑娘猫猫姑娘,请起床吧~”
        来破坏医官助手宝贵假日的,是一个有着听过一次就不会忘记的独特声音和语调的人。
        “什么事——雀姐?”
        皮肤黝黑的、丸子般鼻子的主人正骑在猫猫身上。
        “呵呵呵,难得的休息日,雀姐想和猫猫姑娘一起逛街,所以就来了。”
        “雀姐为什么会知道我的休息日这个问题姑且不提,突然闯进来要出门,是有什么企图吗?”
        “真讨厌,雀姐可不是那种策略家。不过,我是马之一族的媳妇……马之一族的掌权者,也就是婆婆和小姑麻美小姐,我是无法违抗的。”
        猫猫想,和婆婆桃美以及麻美有关,而且雀也兴致勃勃地跑来,还能是什么事呢?
        “马闪大人那边发生什么事了吗?”
        “你、你怎么知道?!”
        雀故作震惊。
        猫猫对不能说算是合得来的马闪,多少有些同情。
        “是要打听马闪大人的什么吗?”
        “不,他可是我小叔。我还以为他会莫名地坐立不安呢,没想到他今天好像要去里树小姐所在的寺院。虽然是以工作作为开场白,但不知为何却让人感觉到了怦然心动的波动,所以来邀请坐立不安、贪睡的猫猫姑娘哦。”
        “这不是贪睡,是必要的睡眠。”
        猫猫一脸不高兴地坐起来开始换衣服。
        “会有点冷,请穿上这件外套。”
        “是谁给的?”
        “很遗憾,不是月君赐的,是麻美小姐的。”
        倒没什么好遗憾的,因为是件质地很不错的外套,反而应该说让人很开心。
        “是件不错的衣服,不过雀姐比较适合穿黄色,蓝色系就有点不合适了,应该说是会显得脸色很暗吧。”
        猫猫一边打着哈欠一边吃早饭,虽然只是把昨天晚饭剩下的菜夹在面包里。
        “看起来很好吃啊,请给我一点。”
        “雀姐应该好好吃过饭了吧?请忍耐一下吧。话说——”
        猫猫嘴里嚼着早饭走出了宿舍,“嗯——”地呻吟了一声。
        “不坐马车去吗?”
        “坐马车会慢,所以今天骑马去。”
        雀牵着缰绳、牵来了一匹很漂亮的马。怪不得会为了御寒准备外套呢,猫猫想。


        IP属地:北京4楼2024-11-03 23:55
        回复
          本章约2k字
          下面放txt和原文地址


          IP属地:北京5楼2024-11-03 23:55
          收起回复
            有点短哈


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-11-04 00:59
            回复
              雀废了一只手也可以骑马啊。


              IP属地:瑞士来自iPhone客户端7楼2024-11-04 17:30
              回复
                这一段机翻意思差的有点多。我修了一下。
                「不,小叔他呢,我还思忖他怎么莫名坐立不安的,没料到他今天要去拜访里树大人所在的寺院。虽然他是以工作为由,却让我感受到怦然心动的波动。所以我迫不及待来邀请在睡懒觉的猫猫姑娘咯」


                IP属地:瑞士来自iPhone客户端8楼2024-11-04 17:52
                收起回复
                  2025-08-31 21:38:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  马里有戏看嘛


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-11-04 19:44
                  回复
                    原来过了这么久,才重新介绍马闪和里树妃的故事哇。


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2024-11-05 10:29
                    回复
                      好短


                      IP属地:江西来自Android客户端11楼2024-11-05 14:02
                      回复