千叶纱子吧 关注:680贴子:21,048

【活动】关于写给千叶的信(请全部美乃滋和双叶骑士进)

只看楼主收藏回复

就是onejieng提出来的活动(具体活动细则基本确定,之后会放上来)
现在的问题是写给千叶的那封信,我写好了,不过one觉得太华丽了感觉不对,所以请有爱的同学来写写看。请积极的参与吧!
顺便我写好的发在下面一楼给大家看。


1楼2010-10-31 16:08回复


    IP属地:日本2楼2010-10-31 16:09
    回复
      俺明白宇对tiaraway的喜爱程度很高,但个人觉得tiaraway这一段还是不要过多的描写比较好。对于这一段,可以把喜欢78的角色,歌曲什么的大概列出来,当然也包括tiaraway,这样综合一下,能概括更多参加活动的人,也就顺便介绍了参加这个活动的人都是出自于喜欢她哪些东西的FANS。
      然后俺觉得给78的礼物,当然要完全以78为主,其他的最好还是不要提,比如千南礼物的事,低调,保险才是最主要的。
      除了这些俺是觉得没什么问题了,重点在于翻译方面,写得这么诗意,在翻译上会不会出现麻烦?


      IP属地:黑龙江4楼2010-10-31 16:30
      回复
        翻译不是问题~这个是一个总结么?每个人不是也要写的么~


        IP属地:四川5楼2010-10-31 16:33
        回复
          回复:5楼
          每个人写的是表达自己感情的,这个是属于活动官方的,代表大家,得正式些。


          IP属地:黑龙江6楼2010-10-31 16:39
          回复
            回复:4楼
            那tiaraway那段改成写千叶歌曲好了,不过那么多歌要列出几首来也困难
            one本来的意思就是要借礼物给千南“牵线搭桥”,礼物完全不提了吗?


            7楼2010-10-31 16:41
            回复
              回复:6楼
              这封信是总的 每个人写的是各自的留言


              8楼2010-10-31 16:42
              回复
                宇大,你淡定啊……
                作为双叶骑士,我也不同意提王冠= =
                至少不要那么大篇幅啊
                那个事到底怎么回事,谁也不知道,所以,宁愿她永远不知道有这个骑士团,也不要旧事重提了吧= =(我不是说一点也不提啊)


                9楼2010-10-31 16:43
                回复
                  YUUKA的礼物囧
                  那就是随口一说吧,怎么可能真的让78给YUUKA= =
                  谁知道千南真正的关系是怎样……


                  10楼2010-10-31 16:45
                  回复
                    回复:9楼
                    这样啊 那就缩小篇幅吧 那骑士团要不要写的?


                    11楼2010-10-31 16:46
                    回复
                      回复:10楼
                      不让她转交了 就告诉她我们送了一样的 你们可以见面看看彼此的OTL


                      12楼2010-10-31 16:47
                      回复
                        回复:11楼
                        在我们之中,很多人是tiaraway的fans。
                        所以我们就成了女神的骑士——TWO LEAF Knights。
                        然后说你说的那个礼物~
                        大概就这样吧~


                        13楼2010-10-31 16:50
                        回复
                          嗯嗯~~~宇大你还是改改吧~~哈哈~~~
                          最好篇幅再稍微少点。中文都这么多了,翻译成日文就更多了~


                          IP属地:四川14楼2010-10-31 16:58
                          回复
                            转交礼物不要提,一样的礼物见面后知晓也不要提,骑士团可以说一下,还有就是,tiaraway不是俺主命,主要是喜欢夏树,喜欢78,像俺这样的不能全概括到骑士团里去,反正现在参加活动的是好几个吧的人呢,都说成是在论坛上认识的不就好了。


                            IP属地:黑龙江15楼2010-10-31 17:01
                            回复
                              冒…冒泡…


                              IP属地:上海16楼2010-10-31 17:05
                              回复