好了，我开始了
先来昭和六老。奇怪了，我明明记得七爷在《超人力霸王战士VS大怪兽军团》和《超人力霸王 新世纪传说》里面还叫赛文来着，怎么现在变成七号了……
还有艾斯怎么翻译成卫……卫司？

奥父和奥母取名规则和大陆一致，甚至两人本名都是照抄新创华。话说我一直不喜欢“健”这个翻译，用超银河传说里的“凯恩”不好嘛……
顺便图中白学场景真不是我故意的，它名字字幕正好就在这两个位置

雷欧和阿斯特拉正常，奥王……尊王？
话说看了一遍又让我想起当时序章一出来，很多人吵“啊啊啊佐菲为什么要给奥王下跪”。看得我是一脸懵逼，完全搞不懂这事有啥值得吵、值得闹的

到老乔和爱迪了。爱迪老师还是按老念法，念“八零”
要注意从这里开始，台湾翻译老是犯名字不统一的毛病，包括奥特曼名字、形态名字、招式名字，银格123尤其严重图中也是，银格2里面叫“乔尼斯”，银格3和大陆一样叫“乔尼亚斯”。而如果我没记错的话，最初台配老乔名字应该叫作“乔伊尼亚斯”(台配老乔也是我的童年了，以前在PPTV里面看的)

美国三人组和迷友讨论翻译一致；帕瓦特和葛雷照抄新创华翻译；奈欧斯……涅欧斯？以前不是叫“雷欧斯”的嘛……(不过总比新创华的“尼奥斯”强…)还有银格2里赛文21有“力霸王”，银格3里又没了……
纳伊斯(nice)翻译成“耐斯”，哉阿斯翻译成“杰亚斯”……啊？不是叫“杰斯”吗博伊倒是没变化

不行，我还是对银格3这段剧情感到恶心，实在不吐不快……
金光大辅、足木淳一郎、坂本浩一，你们三人是否清醒？其实看过奥特曼舞台剧的人都知道，纳伊斯和哉阿斯两人在线下舞台剧堪比奥特曼界郭德纲和于谦，他俩常常在舞台剧里面互相拌嘴耍宝。
两人互相推这个桥段很明显是在模仿舞台剧的喜剧效果，但直接照搬到银格这种计入正史的网剧，就显得二人吊儿郎当不正经。更不用提四人散步走到怪兽墓场，博伊捡到恶魔碎片，以及格丽乔强行与敌人共情这种放舞台剧都感觉十分离谱的剧情。
金光和足木你们俩就这样直截了当地搬上来，脑子抽了是吧？

平成三杰的翻译倒还是老版本翻译，但这里有个错误。泽塔变伽马未来后打响指说的词应该是“伽马幻象”，而不是“伽马未来”

高斯基本一致。但这里又犯了翻译不统一的毛病，银格2里的正义姐选择音译叫“杰斯提斯”，银格3里又选意译叫“正义”。
最为离谱的还是银格3序章里，高斯喊的雷杰多和赛迦。台湾直接直译叫“传说”和“传奇”，明明银格2里面还是“雷杰多”……

这里再插播一下，当时序章出来以后很多人高呼“高斯厨过年喽，谢谢坂本”。确实，一堆高斯TV剧里杂七杂八的技能全使了出来，看得是真爽。但如果让我选的话emmm对不起我选择高斯20周年朗读剧
其实高斯朗读剧的剧情应该也是金光和足木他俩整的。我个人其实对他们俩整情怀挺放心的，毕竟两人在线下舞台剧共事了快十多年，像是盖亚25周年舞台剧剧本也是足木写的。但银格系列里面整出的种种烂活，总让我觉得匪夷所思……

台湾奈克瑟斯翻译叫纳克斯，也是老译名。

老麦这名字emmmm吓我一跳，差点看错成辣位大胡子伟人

小梦翻译叫梅比斯，不过我还是喜欢“炎之勇者”这个老翻译就是了。希卡利倒是和大陆一致(哈哈，这让我想起台配小梦，里面希卡利的翻译叫咸蛋超人•光)
但是银格2里面有句台词我不理解。尤莉安和爱迪被小梦从一众杰顿之中救出来之后，明明喊的是“没事吧，尼桑。”台湾把“哥哥”译成“大哥”了，这下误会大了（佐菲：我没意见）

不行，看到这场面我还是想笑
嘿阿古茹！我们要举办一场超级豪华的副奥大PARTY，猜猜是谁没有收到邀请～你～～

赛罗台译叫杰洛，不过形态译名还是不统一。强壮日冕大招翻译还可以，新创华那个把burst音译成“巴斯塔”，后面再加个光线简直意义不明
另外，七爷的三只宝可梦译名也大差不差，就只有乌英哥变成了温哥