话说为什么Starscream会被翻译成【红蜘蛛】【bilibili吧】

bilibili吧关注：4,596,267贴子：144,320,015

1 2 3 4 5 下一页尾页
183回复贴，共5页
，跳到页

话说为什么Starscream会被翻译成【红蜘蛛】

变形金刚角色名翻译都是信达雅的巅峰【尤其是威震天】
但不知道为什么，Starscream被翻译成了【红蜘蛛】，这个单词直译【星啸【星星叫x】】，不会英语的人听起来还好，稍微会一点的人听着就会感觉怪怪的。
难不成当年就是为了和【大黄蜂】凑一个对应？敌我副官？

送TA礼物

IP属地:重庆

来自Android客户端1楼2024-10-17 18:43回复

顶一下

IP属地:重庆

来自Android客户端2楼2024-10-17 18:50

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

大黄蜂又不是副官

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-10-17 18:52

收起回复

当初的子供向翻译有这个毛病，这感觉到应该没啥错。

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2024-10-17 19:51

星星叫太幼儿向了，星啸又过于严肃和红蜘蛛的作风不匹配，现在这个名字挺好的

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2024-10-17 20:13

收起回复

宏支柱（

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-10-17 20:44

算了吧，变形金刚翻译有问题何止找一个，有一堆根本就是看图说话，警车就叫警车，救护车就叫救护车，消防车就叫消防车，算什么信达雅，只是星啸完全无厘头格外突出罢了

IP属地:安徽

来自Android客户端9楼2024-10-17 21:29

收起回复

根据角色的颜色和性格翻译的吧，擎天柱威震天这些基本都没太参考原文，而是根据角色拟定的。就连大黄蜂都不是直译

IP属地:河北

来自Android客户端10楼2024-10-17 21:35

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我记得有人讲解过，当年翻译变形金刚有好几种翻译法，有的就是直译比如警车救护车。擎天柱威震天这样的算一种，还有的就是红蜘蛛这样的了，可能是为了凸显他喜欢夺权的性格？我也不太明白他为什么被翻译为红蜘蛛

IP属地:安徽

来自Android客户端11楼2024-10-17 22:20

掠夺兽这个猫科的还翻译成狗呢

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2024-10-17 23:11

收起回复

我以前还以为是为了和黑寡妇对应，一红一黑两只蜘蛛

IP属地:云南

来自Android客户端13楼2024-10-17 23:30

你对我们的星矢勇士有什么看法吗

IP属地:四川

来自Android客户端14楼2024-10-18 01:22

红蜘蛛不清楚，但威震天单纯是为了和擎天柱对应

IP属地:辽宁

来自Android客户端15楼2024-10-18 06:40

收起回复

看图说话类翻译，他是红色的，性格狡诈像蜘蛛，还能和大黄蜂对应

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端16楼2024-10-18 07:19

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 下一页尾页
183回复贴，共5页
，跳到页

<返回bilibili吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

话说为什么Starscream会被翻译成【红蜘蛛】

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端