因为赏金猎人在游戏中有一句台词是“好运，不会眷顾傻瓜”，所以玩家就将赏金猎人称为了好运姐。

赏金猎人厄运小姐被称为好运姐的原因在于她的名字“Miss Fortune”具有双重含义。
首先，“Miss Fortune”字面意思是“幸运的女人”，其中“Miss”作为前缀，而“Fortune”意为“幸运”。然而，从她的职业和背景来看，厄运小姐是一名猎杀海盗的赏金猎人，她的敌人会因为遇到她而感到不幸，因此“Miss”在这里也可以理解为“失去”，而“Fortune”则指的是“失去好运”。
这种翻译在两种意思之间做了取舍，选择了更符合现代汉语专词专用的方式，因此她被翻译为“厄运小姐”，同时也保留了“好运姐”这个绰号。

赏金猎人厄运小姐被称为好运姐的原因在于她的名字“Miss Fortune”具有双重含义。首先，“Miss Fortune”字面意思是“幸运的女人”，其中“Miss”作为前缀，而“Fortune”意为“幸运”。