上海内参版
配音演员
马龙·白兰度饰维托·唐·柯里昂
配音娄际成
詹姆斯·凯恩饰山提诺·桑提·柯里昂
配音王玮
罗伯特·杜瓦尔饰汤姆·海根
配音雷长喜
阿尔·马蒂诺饰约翰尼·冯塔纳
配音王玮
Norm Bacchiocchi饰Luca Brasi's Assassin
配音吴文伦
其他配音赵兵 刘钦
先科京译版
翻译李丹
导演李法增
配音演员
马龙·白兰度饰维托·唐·柯里昂
配音李野墨
阿尔·帕西诺饰迈克·柯里昂
配音李易
詹姆斯·凯恩饰山提诺·桑尼·柯里昂
配音韩童生
罗伯特·杜瓦尔饰汤姆·海根
配音李立宏
黛安·基顿饰凯·亚当斯
配音晏积瑄
Julie Gregg饰Sandra Corleone
配音晏积宣
Norm Bacchiocchi饰 Luca Brasi's Assassin
配音韩童生
Salvatore Corsitto饰 Amerigo Bonasera
配音张涵予
约翰·马利 饰 Jack Woltz
配音张涵予
艾尔·勒提里 饰 索拉索
配音 盖文革
阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane
配音韩童生
塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone Rizzi
配音郑建初
其他配音
王易 贾大中 羽佳 耿丽华 孙悦斌翻译：崔晓东 李宏媛
央视配音版
导演王晓巍
录音合成徐弘岩 白静利
技术杨维
制片李萱
监制贾琪 李健
配音演员
马龙·白兰度 饰 维托·唐·柯里昂
配音 胡连华
阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂
配音 孟令军
詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂
配音 郭金非
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根
配音 王利军
黛安·基顿 饰 凯·亚当斯
配音 牟珈论
约翰·凯泽尔 饰 弗雷多·柯里昂
配音 杨波
Julie Gregg 饰 Sandra Corleone
配音 王晓巍
Simonetta Stefanelli 饰 Apollonia - Sicilian Sequence 配音 杨鸣
Salvatore Corsitto 饰 Amerigo Bonasera
配音 虞桐伟
Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin
配音虞桐伟
约翰·马利 饰 Jack Woltz
配音虞桐伟
Victor Rendina 饰 Philip Tattaglia
配音虞桐伟
阿贝·维高达 饰 Tessio
配音杨波
理查德·康特 饰 Emilio Barzini
配音杨波
Vito Scotti 饰 Nazorine
配音杨波
艾尔·勒提里 饰 索拉索
配音杨波
其他配音
隋桂凤 赵鑫 莫松钢 陈杨
电影频道节目中心译制
东影上译国语配音版本
主要配音演员：
马龙·白兰度 饰 维托·唐·柯里昂
配音 刘风
阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂
配音 胡平智
詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂
配音 刘北辰
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根
配音 配音 王玮
黛安·基顿 饰 凯·亚当斯
配音 周帅
塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone
配音 张琦
Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin
配音 李丹青
阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane
配音 王玮
约翰·马利 饰 Jack Woltz
配音 刘钦
艾尔·勒提里 饰 索拉索
配音 程玉珠
Abe Vigoda 饰 Tessio
配音 李丹青
理查德·康特 饰 Emilio Barzini
配音 王肖兵
警察菲尔 配音 张欣
斯特林·海登 饰 麦克劳斯基警长
配音 王肖兵
Alex Rocco 饰 Moe Greene
配音 张欣
其他配音
邹亮 孟祥龙 何佳易 郭易峰 吴迪 曹真
配音演员
马龙·白兰度饰维托·唐·柯里昂
配音娄际成
詹姆斯·凯恩饰山提诺·桑提·柯里昂
配音王玮
罗伯特·杜瓦尔饰汤姆·海根
配音雷长喜
阿尔·马蒂诺饰约翰尼·冯塔纳
配音王玮
Norm Bacchiocchi饰Luca Brasi's Assassin
配音吴文伦
其他配音赵兵 刘钦
先科京译版
翻译李丹
导演李法增
配音演员
马龙·白兰度饰维托·唐·柯里昂
配音李野墨
阿尔·帕西诺饰迈克·柯里昂
配音李易
詹姆斯·凯恩饰山提诺·桑尼·柯里昂
配音韩童生
罗伯特·杜瓦尔饰汤姆·海根
配音李立宏
黛安·基顿饰凯·亚当斯
配音晏积瑄
Julie Gregg饰Sandra Corleone
配音晏积宣
Norm Bacchiocchi饰 Luca Brasi's Assassin
配音韩童生
Salvatore Corsitto饰 Amerigo Bonasera
配音张涵予
约翰·马利 饰 Jack Woltz
配音张涵予
艾尔·勒提里 饰 索拉索
配音 盖文革
阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane
配音韩童生
塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone Rizzi
配音郑建初
其他配音
王易 贾大中 羽佳 耿丽华 孙悦斌翻译：崔晓东 李宏媛
央视配音版
导演王晓巍
录音合成徐弘岩 白静利
技术杨维
制片李萱
监制贾琪 李健
配音演员
马龙·白兰度 饰 维托·唐·柯里昂
配音 胡连华
阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂
配音 孟令军
詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂
配音 郭金非
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根
配音 王利军
黛安·基顿 饰 凯·亚当斯
配音 牟珈论
约翰·凯泽尔 饰 弗雷多·柯里昂
配音 杨波
Julie Gregg 饰 Sandra Corleone
配音 王晓巍
Simonetta Stefanelli 饰 Apollonia - Sicilian Sequence 配音 杨鸣
Salvatore Corsitto 饰 Amerigo Bonasera
配音 虞桐伟
Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin
配音虞桐伟
约翰·马利 饰 Jack Woltz
配音虞桐伟
Victor Rendina 饰 Philip Tattaglia
配音虞桐伟
阿贝·维高达 饰 Tessio
配音杨波
理查德·康特 饰 Emilio Barzini
配音杨波
Vito Scotti 饰 Nazorine
配音杨波
艾尔·勒提里 饰 索拉索
配音杨波
其他配音
隋桂凤 赵鑫 莫松钢 陈杨
电影频道节目中心译制
东影上译国语配音版本
主要配音演员：
马龙·白兰度 饰 维托·唐·柯里昂
配音 刘风
阿尔·帕西诺 饰 迈克·柯里昂
配音 胡平智
詹姆斯·凯恩 饰 山提诺·桑尼·柯里昂
配音 刘北辰
罗伯特·杜瓦尔 饰 汤姆·海根
配音 配音 王玮
黛安·基顿 饰 凯·亚当斯
配音 周帅
塔莉娅·夏尔 饰 Connie Corleone
配音 张琦
Norm Bacchiocchi 饰 Luca Brasi's Assassin
配音 李丹青
阿尔·马蒂诺 饰 Johnny Fontane
配音 王玮
约翰·马利 饰 Jack Woltz
配音 刘钦
艾尔·勒提里 饰 索拉索
配音 程玉珠
Abe Vigoda 饰 Tessio
配音 李丹青
理查德·康特 饰 Emilio Barzini
配音 王肖兵
警察菲尔 配音 张欣
斯特林·海登 饰 麦克劳斯基警长
配音 王肖兵
Alex Rocco 饰 Moe Greene
配音 张欣
其他配音
邹亮 孟祥龙 何佳易 郭易峰 吴迪 曹真
