异世界迷宫最深部...吧 关注：25,384贴子：91,760
迷深精神汙染三絕技之意思重複
そのとき、シュッと。
僕の独り言を隠れ蓑にするように、背後から風切り音が聞こえる。
ただ、すでに僕は気づいている。感じている。
(大意：破風聲拿渦波的自言自語當掩護，被渦波聽見。渦波又說但是我已經察覺、感知到了）
都聽見破風聲了，你還擱那『但是我已經察覺』個什麼意思啊
坦白說察覺後加個感知本該也是多此一舉，不過這邊得搭後文來看，還算有其意義
評語：
說難翻談不上，不如說完全沒有困難之處
但是一見到這種文章就會有一股氣悶在胸口遲遲散不了
另外兩絕技分別是
無意義的寫Ａ念Ｂ（點名批評第十章的振動。偶爾用用就好，不需要ＴＭＤ直接每次寫到聲音時都振動，振你馬振動）
用『』框住，導致譯者不方便因應狀況更改類義字詞的特殊詞彙（經典例子如流向和被造物）
そのとき、シュッと。
僕の独り言を隠れ蓑にするように、背後から風切り音が聞こえる。
ただ、すでに僕は気づいている。感じている。
(大意：破風聲拿渦波的自言自語當掩護，被渦波聽見。渦波又說但是我已經察覺、感知到了）
都聽見破風聲了，你還擱那『但是我已經察覺』個什麼意思啊
坦白說察覺後加個感知本該也是多此一舉，不過這邊得搭後文來看，還算有其意義
評語：
說難翻談不上，不如說完全沒有困難之處
但是一見到這種文章就會有一股氣悶在胸口遲遲散不了
另外兩絕技分別是
無意義的寫Ａ念Ｂ（點名批評第十章的振動。偶爾用用就好，不需要ＴＭＤ直接每次寫到聲音時都振動，振你馬振動）
用『』框住，導致譯者不方便因應狀況更改類義字詞的特殊詞彙（經典例子如流向和被造物）
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1懂王再发招对进口电影征关税2172510
- 2BLG三连胜状态稳了吗2000246
- 3赵心童成中国首位斯诺克世锦赛冠军1675940
- 4印度一滴水都不给巴基斯坦1442610
- 5FaZe租借S1mple能否起飞1357668
- 6BLG.Wei爆出压力怪大瓜954800
- 7贵州游船倾覆最后一名失联者被找到908016
- 8雷霆特攻队改名新复仇者联盟834187
- 9联想电脑稀土外壳陷争议729146
- 10看完射雕发现错怪肖战了576072
