我就想问问汉化组，这名字是谁想出来的主意！？
左左右是怎么变成海螺的？
就因为现场留海螺卡片就把人家名字都给改成海螺了？本来满满的b格一下子全完蛋了你们知道吗！？
那要是喜欢在现场拉坨翔，是不是就应该叫米田共太郎？

好像123就是海螺卫门了吧

沙寿 海螺

123成步堂精选集就是翻译成海螺卫门的

毕竟有谐音，没给你直接翻译成直叶沙首海螺卫门已经很不错了

布英该汉化组是这样的

这个真就错怪汉化组了，123在布英该入驻前人家就这样叫了

我过两天一定要用布英该语把大逆全文本翻译出来

这东西怎么说呢，本子特有的写做a念做b，真要完美翻译只能学美版那样整个按国内用语习惯改了，不然你要怎么翻译出汉字写法是左右，发音却是海螺这种情况？逆转其实还好了，至少谐音梗只在名字上面，隔壁游戏王的卡名字段翻译可是被ocg官方背刺不知道多少次了，神nm的死灵萨满这四个汉字里有“机人”字段。

煞狩 骸罗（？

因为那玩意确实是海螺啊，只不过之前不懂日语会get不到，你游名字大把谐音梗早该习惯了吧

虎狼死家留的卡片上都有个海螺图标，应该是他本人也很清楚这个谐音，才会做成自己的象征

左左右衛門=さざえもん=サザエ門=海螺门

原版人名地名90%以上都有玩梗。比如吡基尼是比基尼（明明是个园矮大妈），吞田菊三是喝了很有效哦（死的时候手上一瓶毒药），逆转的配方那个软件公司全员名字都是回文（懂算法的应该知道，刷算法题前几题必有回文题）等等。。。
成步堂真不姓成步堂也正常，英语也姓phoenix，本来也可以翻成naruhodo。还有其他语言也是。
搞谐音不是要玩梗或者和老玩家对着干，很多时候是为了配合后续的翻译，因为人物对话里会对这些谐音梗吐槽的。
当然了，矫枉过正总是不好的，只能说官方找的翻译，你只能接受，不然就去学日语体验原汁原味。就好比从小的口袋妖怪变成宝可梦，算是一种时代变迁吧。