浮士德的诗句
Weh, weh!
Du hast sie zerstört,
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust;
Sie stürzt, sie zerfällt!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen!
Wir tragen
Die Trümmern ins Nichts hinüber,
Und klagen
Über die verlorne Schöne.
Mächtiger
Der Erdensöhne,
Prächtiger
Baue sie wieder,
In deinem Busen baue sie auf!
Neuen Lebenslauf
Beginne,
Mit hellem Sinne,
Und neue Lieder
Tönen darauf!
翻译参考
　　悲哉！悲哉！
　　你用这粗拳
　　摧毁了
　　这美丽的世界；
　　它倾覆，它会瓦解！
　　一位半神将它砸坏！
　　我们将废墟
　　打扫干净
　　并且为失去的美
　　而伤怀。
　　强而有力的
　　地之子啊，
　　赶快把它
　　在你的胸中
　　重建得更加气派！
　　光明磊落地
　　开始
　　崭新的人生历程吧，
　　让崭新的歌曲
　　响彻世界！
参考文献 网页链接

《浮士德》第四场书斋中梅菲斯特属下精灵的合唱词：Weh! weh! 唉！唉！
Du hast sie zerstört你已破坏
Die schöne Welt, 美丽的世界。
Mit mächtiger Faust; 拳头好厉害；
Sie stürzt, sie zerfällt! 世界已崩溃！
Ein Halbgott hat sie zerschlagen! 是半神把它摧毁！
Wir tragen我们来
Die Trümmern ins Nichts hinüber, 清除废墟的瓦砾，
Und klagen我们为
Über die verlorne Schöne. 消逝的荣华叹息。
Mächtiger强力的
Der Erdensöhne, 凡间之子，
Prächtiger把人世
Baue sie wieder, 重建得更辉煌，
In deinem Busen baue sie auf! 把它建设在你的胸中！
Neuen Lebenslauf你要心情轻松，
Beginne, 开拓
Mit hellem Sinne, 新的生活
Und neue Lieder让新的乐章
Tönen darauf! 在人间传诵！
在这一场里梅菲斯特与浮士德签订契约，开始进入享乐的小世界