怪物猎人世界吧 关注:870,602贴子:21,652,016
  • 10回复贴,共1
求助

龙的名字?

只看楼主收藏回复

我有个问题,龙除了黑龙和煌黑以外,其他龙有名字吗,似乎都没怎么见别人说过


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-08-29 17:17回复
    有,只是提的少,比如炎妃龙是娜娜


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-08-29 17:20
    回复
      2026-01-21 00:30:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      都有,比方说冰呪龙Velkhana伊维尔卡娜灭尽龙内鲁基伽特
      但米拉和艾尔名字顺口,所以就叫了


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-08-29 17:22
      回复
        都是有的,而且好像外语都是叫全名,国语用称号反而轻松些


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-08-29 17:25
        回复
          比如尸套龙是瓦尔.哈萨克,嘿嘿🤤瓦尔小姐🤤


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-08-29 17:26
          回复
            最经典的羊库库和夫鲁夫鲁


            IP属地:北京6楼2024-08-29 17:27
            回复


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-08-29 17:40
              回复
                所有怪物都有名字,我们中文用的翻译基本上来源于日文的怪物“别名”
                这个涉及到怪猎的翻译传统了。卡普空在设计怪物的时候一般会做至少两个日文名字,一个用假名写,比如“米拉波雷亚斯”就是对应假名直接音译的结果,这也是日文中怪物出场(比如任务目标)时所用的名字;一个叫别名,用汉字写,比如“黒龍”,但它只在素材中出现,比如“黒龍の厚鱗”这种形式。
                在古早时期,怪猎还没有官方中文,汉化组便使用素材名(也就是汉字名)作为怪物的翻译,仅有的例外是麒麟和电龙(夫鲁夫鲁,官方中文名为白电,崛起时改为奇怪龙)。麒麟的汉字名是“幻兽”,“麒麟”实际上是音译的“キリン”。奇怪龙在崛起之前没有素材名,汉化组根据招式特点为它起了一个名字叫“电龙”。结果MHX时官方出了一个别名(汉字名)叫“电龙”的怪物,汉化组又将夫鲁夫鲁的翻译改为“白电龙”,后来MHGU有了官方中文翻译,结合民间翻译暂时将其称为“白电”,直到崛起才有了正式的别名奇怪龙


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-08-29 17:43
                收起回复
                  2026-01-21 00:24:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  改成英文看猎人笔记就基本都是名字了


                  IP属地:黑龙江来自iPhone客户端9楼2024-08-29 17:47
                  回复
                    很多都有名字


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-08-30 00:56
                    回复