首页刷到本吧前两天有帖子称妖怪应该直译成monster才来发帖的
1、首先，这不是瞎翻译，Yaoguai 这个词是有某基英文词条专门解释的
2、Yaoguai对应的外语语种只有6种，而日语的Yokai词条对应语种却有40种之多
最绷不住的是中文 妖怪 词条里的配图全是日本妖怪不说，选择英文，跳到的就是英文的 Yokai 词条
估计大部分世界人民平时都觉得妖怪这种超自然生物是日本特有的特产yokai吧
1、首先，这不是瞎翻译，Yaoguai 这个词是有某基英文词条专门解释的
2、Yaoguai对应的外语语种只有6种，而日语的Yokai词条对应语种却有40种之多
最绷不住的是中文 妖怪 词条里的配图全是日本妖怪不说，选择英文，跳到的就是英文的 Yokai 词条
估计大部分世界人民平时都觉得妖怪这种超自然生物是日本特有的特产yokai吧
