上古卷轴这款游戏被称为老滚，这个昵称的由来主要与游戏的名称翻译历史和玩家间的口语习惯有关。具体来说，这个昵称的由来可以追溯到上古卷轴3:晨风在大陆的引进时期。当时，由于采用了拙劣的机器翻译，游戏名称被直接翻译成了“老头滚动条”，因此玩家们便将这款游戏简称为了“老滚”。尽管后来发布了升级补丁修正了大量的文本错误，但这个昵称已经在爱好者中广泛传播，成为了一种戏谑的称法。此外，从英文原名The Elder Scrolls来看，其中的“Elder”可以被理解为“老”，“Scrolls”则有“滚动”的意思，这也为“老滚”这个昵称提供了另一种解释。这种昵称的使用，一方面反映了玩家对游戏的热爱和亲近感，另一方面也体现了玩家社区的文化特色和创意。