人造语言吧 关注:8,993贴子:209,351
  • 67回复贴,共1

标题五个字

只看楼主收藏回复

发起一个挑战
8u们每人分享一个难翻译的句子 然后后面的人用各自的语言译出来 每句限5层
看看大佬们的发挥


IP属地:福建来自Android客户端1楼2024-08-11 11:49回复
    lz先来!
    句子:道可道,非常道。
    难点:众所周知文言文非常难翻译成外语 这句话使用了短短六个字阐述了老子的哲学思想中关于万物运行规律的思考
    要求:使用六个单词译出 断句不限


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-08-11 11:57
    收起回复
      广告
      立即查看
      我明白了老师。不过那些没有天赋的人呢,他们的人生从一开始就被浪费了吗?
      教者' 余하知시° 人기와才華후' 다노世요靡시모사마?


      IP属地:贵州来自Android客户端3楼2024-08-11 16:57
      收起回复
        海水朝/朝朝朝/朝朝朝落
        c z z c z c z l(读音)
        难点:要正确运用词汇的谐音(或同音,同型)特性,表意文字比较好翻译


        IP属地:陕西来自Android客户端7楼2024-08-11 19:49
        收起回复
          选自《麦琪的礼物》
          “这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的;人家虽然没有明说,自己总觉得这种掂斤播两的交易未免太吝啬,当时脸都臊红了。”Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.


          IP属地:天津来自Android客户端8楼2024-08-11 23:42
          收起回复
            我来
            施氏食狮史
            要求:限5词,发音较相似


            IP属地:英国来自iPhone客户端9楼2024-08-12 08:02
            收起回复
              烟锁池塘柳


              IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-08-12 12:30
              收起回复
                回八楼@Vicoland lz睡醒了
                Đum cuπeluħaŕ qevluıc faŕ ce ŭa teg cıπ eıle Jamazaŕ 、kedôvetaŕ kay betügetaŕ aydəńe, cônj uıç ĉay ŝπakuec çıôməŝ baħame qıem môç emabuepuħ ıpuec qù belōŋqam ĉaç môç qadənvæħ y πac unt jac, tôa|这些铜板儿都是每次一个两个从杂货铺、菜贩子和肉摊老板那里死皮赖脸地抠下来的,尽管有人没明说这些,这时候他自己也因为这种瞻前顾后的抠门行径而羞红了脸。


                IP属地:福建来自Android客户端12楼2024-08-13 00:45
                回复
                  广告
                  立即查看
                  Jevizr, izrymlim olisach plavazhighipoht Parocht ovilumoc heum. Ïapht vi luiyr ill'vumefe trodisouid khsezhis j trodisouil cors, ca ill'analla olirbleyeau cutyzasïod ditas j cutyzasïol pararidouis; ïapht ca sou viloupa dzérimelfeau vem, je vi sou viloufpe ochenéoccleau cam, eles ochlastipe, v heupég ebitegipég avoregipég araremtéxg, pisch lezyrbiyan seynx ghsaschaif ot achatimiprog tvatog.
                  Trian Tchen “Paro Depétoms”
                  也许,不再有什么佶屈聱牙的经卷难得了你我。当你恒常以诗的悲哀征服生命的悲哀,我试图以文学的悬崖瓦解宿命的悬崖;当我无法安慰你,或你不再能关怀我,请千万记住,在我们菲薄的流年里,曾有十二只白鹭鸶飞过秋天的湖泊。
                  简媜《四月裂帛》


                  IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2024-08-13 08:35
                  回复
                    声明一下 lz会删低质量的楼 发句子记得要标明难点


                    IP属地:福建通过百度相册上传15楼2024-08-16 15:19
                    回复


                      IP属地:广西来自Android客户端18楼2024-08-17 23:09
                      收起回复
                        ソ卉イ绚烂も孳,ピ叶イ静美も殁。
                        zohi xi pelenehi mo qa,jiye xi nivipayu mo mo.
                        原文为:
                        “Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。”
                        ——泰戈尔


                        IP属地:湖南来自Android客户端23楼2024-08-19 17:08
                        收起回复
                          天下皆知美之为美,斯恶已。


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端28楼2024-08-26 20:06
                          收起回复
                            @Vicoland 因为显示楼中楼过长(可能是附标的原因)所以我在这回复八楼:
                            Skuợ fkỡ ĩr lẫ e xẹtõ i lo u ảbzẹổ vitazẹổ e bặzẹổ mịư efẹpsýca fnkukơ laĩ fnỉđ sqìte neĩ ụgê wă mịđẽ.


                            IP属地:江苏来自Android客户端29楼2024-11-10 00:01
                            回复