fate吧 关注:941,384贴子:32,001,807

Steam版官中fsn四小时通完序章体验

只看楼主收藏回复

省流结论QA
Q:该不该入?
A:月丑无脑入,给爹花钱要思考吗😡!
Q:官中汉化质量如何?
A:我是官中和民间汉化两边对照跑的序章,总体体验下来官中语句通畅,有适当且合理的本地化(例:红a初登场民间汉化形容用了“国王”一词,官中则是用了“大老爷”一词),体验下来我更愿意看官中的翻译。
Q:CG有无变换?
A:有,但可以忽略不计。序章下来变化大的是召唤红a部分,主要是分镜演出变化。另外序章结尾加了一张新cg。
附:序章部分观察到的两点出入和一处霸总远坂凛。






IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-08-08 05:47回复
    关于官中。
    本人是比较在意人物的心理刻画的。这次官中相较于民间汉化,润色的地方较多,让逻辑变得通顺许多,这也导致如果你喜欢菌言菌语那可能体验会变差。但你如果是为了品味故事与角色,那么这次的官中可以给一个相对来说不错的表现。不过目前也只是根据序章来看的。之后还会继续刷,晚上会在b站直播对照跑线。如果有官中崩掉或者爆典会在该贴下追评或者重开新贴。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-08-08 05:51
    收起回复
      2025-05-15 15:19:21
      广告
      我打到被Lancer刺死那一段,翻译确实还可以。话说BGM是不是也改动添加了一点,感觉和以前稍微有点不一样


      IP属地:新疆来自Android客户端3楼2024-08-08 06:07
      收起回复
        适合重制版的人群:
        1.已经游玩过但已经忘得差不多的,可以推荐游玩重置版。
        2.刚入坑还没有体验过游戏的,推荐游玩重置版。
        3.纯月丑(没错,是我)
        不适合重制版的人群:
        1.喜欢菌言菌语。对,就是这样,这种由内而生的,无法言语的。切断又可以联系,意识被无数的房间隔离,钥匙在手中打开一扇扇门的感觉。不建议游玩重制版。
        2.在意完整性。觉得缺少型月重工就少了味道的。
        3.正在游玩旧版的,建议先将旧版玩完再考虑是否重温游玩重制版。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-08-08 06:08
        回复
          想问一下
          重制的只有表还是表里都有啊


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-08-08 06:09
          收起回复
            光16:9就让我心动了


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-08-08 07:34
            收起回复
              问一次语音问题,有人说英语环境语音错位卡壳,要换日语环境,中文有这个问题吗


              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2024-08-08 07:37
              收起回复
                等20年之后重制版重制再买


                IP属地:甘肃来自iPhone客户端8楼2024-08-08 09:25
                回复
                  2025-05-15 15:13:21
                  广告
                  cg这块区域直接切掉了?


                  IP属地:北京9楼2024-08-08 11:31
                  收起回复
                    原版吗?没有新作画?


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-08-08 11:59
                    收起回复
                      除去和谐的cg,应该不会省略剧情吧?


                      IP属地:湖北11楼2024-08-08 12:21
                      收起回复
                        没有重工了


                        IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2024-08-08 13:11
                        回复
                          闲来无事,b站开播拷打,id言峰晓


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-08-08 13:32
                          回复
                            以后能不能有大佬整个h补丁?


                            IP属地:广西来自Android客户端14楼2024-08-08 13:51
                            回复
                              2025-05-15 15:07:21
                              广告
                              fsn删了18+内容还能叫fsn吗?型月越来越ex了


                              IP属地:重庆来自Android客户端15楼2024-08-08 16:16
                              收起回复