Ave mujica作为一个乐队已经出道有一段时间了，但对其名字的解析一直没有一个统一的答案。在萌娘百科上,ave被解释为拉丁语中的歌颂与赞美，鉴于这个乐团都带有强烈的神秘和宗教元素，这是一个合理的解释。而对于mujica，萌娘百科给出了三种解释。其中，最受人认同的应该是mujica=music的解释，这是显而易见的表层意，此外的两种解释则有些牵强附会。mujina不是mujica的清浊音混淆使用，远远超出了将mygo解释为迷子的曲折程度，mujina的本意似乎也和这个乐队没有强联系。無自覚更是错译，打出mujica的时候输入法确实会给出無自覚这个联想，但是请注意無自覚是mujicaku。
avemujica吧 关注：67,765贴子：1,094,757
不管采用哪种意思，将前后两段拼起来时都会令人感到莫名其妙。赞颂音乐是最通俗的一种理解方式，但是作为乐队的名字实在是不恰当，因为这不符合mujica主旨，这并不是一个为了赞颂音乐而组成的乐队。此外，如果是“赞颂乐队”，也没有办法说“欢迎来到ave mujica的世界”。
不感兴趣
开通SVIP免广告
于是，b站上的一位作者以及其他的一些人注意到ave可以说是西班牙语里面的“鸟”，事实上，如果你试着问chatgpt，它也会联想到这个。按照语法来看，这确实也是一个合适的意思，例如，西班牙语中的猛禽可以是 ave de rapiña,符合ave XXX的用法，那么，ave mujica就可以是西班牙语中的XXX的鸟。这个XXX就取决于mujica的翻译。
问题在于mujica该如何翻译。以上所有的意思套进来都更加地令人莫名其妙，“音乐之鸟”甚至还不如“赞颂音乐”。b站上的那位作者试图将crychic当作“crychick”来译，用来解释为什么ave也应该翻译为鸟。这显然是错误的，chick本身不是一种较为正式的用法，使用非正式的用法违背了祥子大小姐的人设。相比之下，大多数人赞同的chic=优雅，或者按照我本人的理解，翻译为有品位的，则更符合祥子应有的起名方式。
我在寻找mujica真正意思的时候注意到了，西班牙语中 música读作mu-see-ka，没错，不是ji，是see，这里有一个清浊音上的差别。在葡萄牙语和加泰罗尼亚语中则是读成ji，这两种语言和西班牙语几乎是本地语言，ave这个词同样也存在这两种语言中，也同样有鸟的意思。
然而，从mygo起名的先例来看，单纯的一个葡萄牙词组很可能不是制作组想要表达的意思。it's mygo如果纯用英文意思的话，可以参考梗图【神秘博士，it‘s my go.jpg】,意思是该我上场了，这虽然也是mygo释义的一部分，但绝对不是mygo的主旨。我重新开始寻找可能的日语解释，往下翻，谜底就要揭晓了。
無 自家。如果你觉得陌生，那你没感觉错。在日语辞典里，自家这个词只在一处被用过，好巧不巧的是，是福泽谕吉用的。自家的意思是“自我”，对，虽然这里写的是自己的家但是大概没有哪个活人会这么用，应该都用的是自分の家。
自家现在可以用作“自我”的意思，可以作为“self”这个词根在科学领域的英译日，比如自家授粉是自花传粉，此外也有做“auto”这个词根的英译日，比如自家中毒是自体中毒，虽然英语是自动但是也是“非外界干预”，可解释为自己。
不感兴趣
开通SVIP免广告
那么，这个解释合适吗？虽然也有点牵强，比如这里的無可能最好念成bu而不是mu，但同样的，有mygo的几个乐曲名字作为前车之鉴，在语法和读音上已经是可以是可以接受的程度。就意思上来看，“没有自我”可太合适了，为什么mujica众人是人偶？人偶这个词就带有极强的“任人操控”的意思，也就是没有自我。“无自我”完完全全就是mujica的绝对主旨。除了ave mujica这首歌中“ave musica（没错这里是musica），假面之人发出的邀请”这句歌词里面被提取出来的“假面之人”之外，这是可能第一个完全符合mujica主旨的解释。
等一月真相了不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1懂王发飙,中国捏住美国命门2062050
- 2史上最丑?T1冠军皮肤翻车1843066
- 3国内不染烟火,国外贤妻良母?1674148
- 4FPX巧用锁头阵,TES翻盘终称王1325538
- 58月26日乐子内容限定1288794
- 6女玩家撑起中国游戏惹怒国男1068925
- 7崩铁3.6v3改动,三月七砍废了?896064
- 8争气!抗吧一哥当上LOL职业选手726938
- 9霉霉订婚,8克拉钻戒闪瞎眼658944
- 10做贼心虚!日本抵制九三阅兵518826
