我想问一下绫乃那个子宫颤抖是什么意思？（无恶意）

玛利亚在这时候停顿片刻，然后悄悄低语。”Я ду́маю， у вас с Алей-тян не ла́дится.（我想，你跟艾琳酱相处得不太好）”然后她露出有点哀伤又慈爱的眼神，抚摸政近的头：“Вот уви́дишь， ты терпе́ть не смо́жешь быть ря́дом с Алей-тян.（看吧，跟艾琳酱呆在一起你会受不了的）”

在这悲伤的氛围中，玛利亚第一句话使用了尊称вас（вы你们、您的第二格），第二句使用了普通的ты（你）

等等，我查了很久，俄语里也有тян（相当于日语里的chan）这种用法吗？ 。对作者的俄语水平感到很怀疑啊