王泥喜惊讶

美版的星野译名是Sawhit，因为他声称目击了矢张砂仁所以是Mr saw it，陈不挡拆穿后就是Mr did it

真宵mayoi迷糊

大场 大婶
千奈美 顺便
虎狼死家 杀手

网页链接

人名梗和谐音梗还不太一样 后者还少点 前者基本每个角色都有 还是自己去wiki查更快一些

王都楼＝おどろ（odoro）＝惊
王泥喜＝おどろき（Odoroki）＝惊喜，惊讶
大场香＝おばちゃん（o ba chya）＝大婶，阿姨

布英该，一柳蜈蚣

大逆转的ドビンボー（超级穷）博士

Mayoi＝迷惘
Karuma（狩魔）/Gou（豪）：业报【英文名Karma也是因果报应的意思】
千奈美：顺便（好像是

我收藏了两个日文网站，整理了已知的人名梗
网页链接 网页链接
先纠正一下楼上，王都楼念おうとろう，据巧舟所说是为了与小鱼干（にぼし）相对而取名大金枪鱼（大トロ）；大场 香=おおば かおる，“大场”确实与“大婶”音近，“香”与“ちゃん”没有关系

这就不得不提到我们的布英该友画，布英该植说，柴旦基器仁，泥矢定乐，流燕绯羽还有史布国三了

真宵是迷茫，迷路的谐音
大场是大婶的谐音
虎狼死家是杀手的谐音，我记得这个在原作中有用到
千奈美是顺便一提的谐音
3-5的尼姑的名字谐音比基尼，这个挺明显的
王泥喜是惊讶的谐音
四五六部的谐音梗可以直接参考布英该汉化组的翻译

大场香，オオバ カオル谐音的是 大馬鹿おる，骂人笨蛋呢