郑州地铁吧 关注:24,609贴子:378,069

郑州地铁英文翻译问题

只看楼主收藏回复

7、8号线显示屏最终版本,全都是拼音了。
①医院全部改用拼音,郑州人民医院,市第二人民医院开通7号线后,原ZHENGZHOU PEOPLE'S HOSPITAL改为ZHENGZHOU RENMINYIYUAN,原ZHENGZHOU NO.2 PEOPLE'S HOSPITAL改为SHI DIER RENMINYIYUAN;新增的医院直接用拼音。(郑大一附院:ZHENGDA YIFUYUAN、市骨科医院:SHI GUKE YIYUAN、省中医院:SHENG ZHONGYIYUAN、郑大一附院东区:ZHENGDA YIFUYUAN DONGQU)
②大学全部改用拼音,郑州大学开通8号线后,原ZHENGZHOU UNIVERSITY改为ZHENGZHOU DAXUE;新增大学或院校直接用拼音。(省社科院:SHENG SHEKEYUAN,大学科技园:DAXUE KEJIYUAN,轻工业大学:QINGGONGYE DAXUE,农业大学:NONGYE DAXUE)
③郑州东站英译改为拼音,ZHENGZHOU EAST RAILWAY STATION→ZHENGZHOUDONG ZHAN
功能性场所英文翻译也拼音化,真不知道这样改意义何在#郑州地铁#



IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-07-16 23:41回复
    说不定下次就是ZHENGZHOUHUOCHEZHAN


    IP属地:河南来自iPhone客户端2楼2024-07-16 23:44
    收起回复
      广告
      立即查看
      此前功能性场所英文翻译使用拼音的有:博览中心站,清华附中站,郑州一中站,市委党校站(10号线开通后英译改拼音),体育中心(郑许线,报站已改为TIYU ZHONGXIN)


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-07-16 23:49
      收起回复
        真让我说中了,有的拼音有的英文,不如全部用拼音,爱咋咋地


        IP属地:河南4楼2024-07-17 00:30
        回复
          支持用拼音


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-07-17 00:32
          回复
            不知道杨磊老师到时候录制报站时用不用变调拼音读法


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-07-17 00:40
            回复
              毫无意义,干脆也不用写了,还浪费空间


              IP属地:河南来自iPhone客户端7楼2024-07-17 00:42
              回复
                整一大串拼音,根本就没有人愿意看


                IP属地:河南来自Android客户端8楼2024-07-17 09:41
                回复
                  广告
                  立即查看
                  这是为了体现文化自信吗


                  IP属地:浙江9楼2024-07-17 15:36
                  回复
                    ZHENGZHOU DITIE ZHEBO FANYI GAIDE ZHENHAO


                    IP属地:安徽来自Android客户端10楼2024-07-18 11:20
                    回复
                      既然这样,只留个汉字不行吗,改成拼音还多此一举神金


                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2024-07-22 21:26
                      回复
                        不伦不类,我都已经投诉郑州地铁名字改的SB了。改的有病,只改郑州大学,河南工业大学,河南大学,还有市体育中心还全部都是英文,要改就全改啊


                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-07-29 00:49
                        回复
                          这样才能显出民族自信啊你是不是不自信了


                          IP属地:河南13楼2024-07-29 10:20
                          回复
                            拼音有点多余,又没有生僻字


                            IP属地:河南14楼2024-07-30 16:04
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              8号线太长吗?搞两排,一号线那样一排就行吧


                              IP属地:河南15楼2024-07-30 16:05
                              收起回复