【图片】台版与连载部分用词对比【鬼吹灯吧】

08月31日漏签0天

鬼吹灯吧关注：841,730贴子：3,953,223

13回复贴，共1页

<返回鬼吹灯吧

台版与连载部分用词对比

只看楼主收藏回复

一楼~

送TA礼物

IP属地:天津

1楼2024-07-13 12:35回复

昨晚读龙岭迷窟台版实体书的时候，感觉有些地方后怪怪的，和连载版对照发现部分用词不同。心血来潮选取了台版龙岭迷窟前三页的内容，拍照文字识别，和连载不同的地方做了高亮标注。一共截取了下面4小组对比，供大家参考。

IP属地:天津

2楼2024-07-13 12:35

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:天津

3楼2024-07-13 12:36

IP属地:天津

4楼2024-07-13 12:36

IP属地:天津

5楼2024-07-13 12:37

IP属地:天津

6楼2024-07-13 12:37

IP属地:天津

7楼2024-07-13 12:37

IP属地:天津

8楼2024-07-13 12:38

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:天津

9楼2024-07-13 12:38

以上。

IP属地:天津

10楼2024-07-13 12:41

连载版更多用词就像书里说的一说老头子，大家都知道是委员长。台版注释详细了一点，可能怕部分人看不懂。

IP属地:河南

来自Android客户端11楼2024-07-14 07:36

出版书编辑都会修改一下的，不然怎么显示出编辑在工作

IP属地:湖北

来自Android客户端12楼2024-07-20 09:44

太细了

IP属地:辽宁

来自Android客户端13楼2025-05-24 22:50

连载版更生动，算是原版，更贴合北方官话区口语

IP属地:河北

来自Android客户端14楼2025-06-06 01:23

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

13回复贴，共1页

<返回鬼吹灯吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

台版与连载部分用词对比

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端