日语吧 关注:1,035,981贴子:19,278,446
  • 6回复贴,共1
求助

吧友们,哦豆桑是什么意思

只看楼主收藏回复

我和我女朋友在一起两个月了,她是日语专业的,和我哥们是同班同学,在我们谈恋爱的这段时间里我总是吃我哥们的醋,因为他俩认识的比较早他又经常健身身材比较好人长得又高又帅,所以有一种危机感在我心里也就油然而生了。之前也跟她提过我有点吃醋,因为看到她微信置顶了他,跟她说了之后她也是把置顶取消了,跟我说是因为他俩不常聊天所以才置顶的。但是由于我女朋友不善社交,好不容易有个玩的好的朋友,我也不能过多干涉,只是让她注意分寸,但最近我们之前还是因为一些事情吵了一架互相冷暴力,但这件事也没有持续多久,我们也就和好了。但就在前两天,我兴趣使然的搜了一下”哦豆桑”的意思,因为我的女朋友总是叫管他“哦豆桑,哦豆桑”的叫所以我也是好奇,一开始我以为就是哥哥或者是弟弟的意思,结果这不搜不要紧一搜竟然搜出来了是爸爸的意思,我想它会不会有除这之外的其他意思,一词多义啥的,我也不懂日语,求吧友们解释!


IP属地:河北来自Android客户端1楼2024-06-22 02:00回复
    意思可能很多,但是在这个情景下只能是一种


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2024-06-22 02:07
    回复
      2025-08-27 02:58:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这种情况,lz在发帖前就已经有答案了


      IP属地:内蒙古来自Android客户端3楼2024-06-22 02:09
      回复
        看上下文,只能是你想的那个意思了


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-06-22 02:09
        回复
          挺好的,你朋友有比你高大又比你帅,你应该成全他们


          IP属地:云南来自手机贴吧5楼2024-06-22 11:20
          回复
            在日语里,哦豆桑的发音接近对父亲的“敬称”,类似“父亲大人”。
            也可以用作夫妻双方以孩子的视点来处理其他人称关系,在中国的很多地区甚至普通话里也有类似做法。
            据此,如果你的这个英俊的哥们如果也相应的称呼她为“哦卡桑”的话,祝福他们吧。


            IP属地:上海6楼2024-06-22 13:18
            回复
              楼主是不是想让我叫你爸


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-06-22 15:15
              回复