06-14【讨论】给船团们完整的一生！

主日版擎天柱名字就叫convoy，而日版柱系角色基本都是一个词加个convoy后缀，那样当然翻译成xx擎天柱合适一些。
而美版擎天柱是optimus prime,本身就有prime这么个后缀，美版柱系角色的名字也就基本都只加prime后缀，所以美版就翻译成x天x合适一些。
举例就像白狮，日版叫lio convoy，一般就叫白狮擎天柱，而美版叫leo prime，一般就翻译为狮天柱了。

其实像白狮、猛犸这样的很明显长着擎天柱的脸，属于类擎天柱型的TF角色，其中更不乏星际这样属于G1擎天柱的一个形态的以及巨神这种算是“平行宇宙”关系的，所以叫他们为“xx擎天柱”个人觉得其实也没啥大问题。最大的槽点在于《银河之力》里的四位星球领袖（火线擎天柱、守护擎天柱、神都擎天柱、烈焰擎天柱）从造型设计来看跟擎天柱完全不沾边，只是有Convoy名字后缀，给硬是安上了“xx擎天柱”的译名，非常生硬。
个人版的再汉化：
火线擎天柱（Nitro Convoy）——驰天速（表现其速度）
烈焰擎天柱（Flame Convoy）——焚天焰（保留“焰”且“焚”与“Flame”起始音相同）
神都擎天柱（Megalo Convoy）——硕天都（保留代表城市的“都”，“magelo”有“巨大”之意）
守护擎天柱（Live Convoy）——守天息（取“生息”之意且因为“live”有“恪守”之意所以我保留了“守”，而“护”因为跟“护天卫”和“把天护”太相似被我pass了）

补充一下，c版“擎天柱”和a/e版擎天柱不是一个人，而是塞伯坦上继承名号的后继者，所以也该翻译成“X天X”而不是擎天柱

我个人是认为“convoy”不能和“prime”对应，这点日版多次强调过，convoy =Optimus prime

我的做法是prime译成某天某，convoy译作某某航卫

细说白丝

有白丝擎天柱就肯定有黑丝