这张大概是要强迫意志那条龙的台词？

这是奥总的遗言

而且怎么感觉米拉克有点打自己的脸？明明第一次见面给我一种能手拿把掐奥杜因的感觉，现在又说会给自己造成麻烦

那个是独眼哈孔，你打奥杜因时帮忙那三个人中的一个

重名了

三英雄里的哈孔吧

指的应该是hakon one-eye，而岳父是harkon，话说没有原文对照吗

我印象中独眼的“哈孔”的发音应该更接近成“黑孔”来着

原文：They wanted to use me to deal with Alduin - Hakon and the rest. I chose otherwise.
奥总和哈孔之间不是逗号而是破折号，所以Hakon and the rest不是和奥总并列，而是对句首的they的注释，这算是倒装。故翻译成“哈孔和其他龙”是非常搞笑的，直译应为“哈孔和其他人”，我的话会译作“哈孔他们想利用我去对付奥总”。
岳父哈孔是Harkon，多一个r。

我的版本哈孔翻译的是赫冈

哈孔和其他人，想利用我对付奥杜因，但我选择了一条其他的路

改汉化用对照原文改……

没有原文确实麻烦，没有对应场景和环境确实难改
米拉克整了这么多龙魂，有点傲也正常