bangdream吧 关注:214,183贴子:5,420,482

【歌名氵】关于mygo歌名的念法

只看楼主收藏回复

刚刚补偿五周年直播,才发现mygo的迷路日々居然念Melody!!!我一直以为念まよいひび
之前知道处救生 = こきゅう的时候还觉得挺有趣,但听说影色舞是シルエットダンス的时候还挺震惊的……这个念法真不是ano酱为了好玩翻译的?


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-05-28 20:33回复
    念法估计日本人都得看注音,有几个是按英文发音的,而不是汉字本来发音
    迷星叫(まよいうた)
    音一会(おといちえ)
    名無声(なもなき)
    無路矢(のろし)
    壱雫空(ひとしずく)
    影色舞(シルエットダンス)
    焚音打(たねび)
    碧天伴走(へきてんばんそう)
    潜在表明(せんざいひょうめい)
    栞(しおり)
    春日影(はるひかげ)
    詩超絆(うたことば)
    迷路日々(メロディ)
    処救生(こきゅう)
    砂寸奏(さすらい)
    回層浮(かいそう)
    輪符雨(リフレイン)
    弧壊牢(こころ)
    端程山(パノラマ)


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-05-28 20:41
    收起回复
      2025-08-27 21:58:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      为了搞差异化真是无所不用其极


      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2024-05-29 00:24
      回复
        Melody还是个常见单词,旋律,这中文跟英文翻译都挺天才的


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-29 00:39
        收起回复
          点名表扬诗超绊,うたことば。うた可以是【歌、唱、诗】 ことば言葉,就是语言,也就是可以理解为【诗语言】


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-05-29 08:20
          回复
            还别说,我原先也以为是读正常汉字音,第一次知道。不过MyGO歌纯汉字歌名和常用读音不完全直接对应也是已知的了,不过也有春日影和碧天伴走这种字音完全对应的。


            IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2024-05-29 10:11
            回复
              假名啥都看不懂


              IP属地:新加坡来自Android客户端7楼2024-05-29 10:56
              回复
                所以以后如果出裟摩酔(さまよい) 我是完全不意外的


                IP属地:日本来自Android客户端8楼2024-05-29 10:59
                收起回复
                  2025-08-27 21:52:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  汉字,很神奇吧


                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-05-29 11:56
                  回复
                    mygo翻译的含金量


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-05-29 16:59
                    回复
                      真是mymy又gogo


                      IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2024-05-29 20:38
                      回复
                        歌名设定上是灯起的吧


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-05-29 20:46
                        收起回复
                          メロデイ太天才了也太逆天了。


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-05-30 06:37
                          收起回复
                            认识的我就读汉语,不认识的就阿巴阿巴


                            IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-05-31 19:47
                            回复
                              2025-08-27 21:46:13
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              反正对于我这种工地日语的人来说,读mygo的歌名真的不如直接用汉语读法读(


                              IP属地:广东15楼2024-06-01 13:40
                              收起回复