black myth，是黑神话，中国人一看就明白，因为中国人知道黑神话的意思是暗黑神话，但是外国人呢？black myth在他们眼中是什么意思呢？是否能准确传达到黑神话的意思呢？本人不懂，想问问大佬们

不懂你就去研究研究不行嘛，大学生看论文总会吧，去看些本地化的论文很难嘛

去维基给你找了一段解释，dark和black都没什么问题，只不过black这个词是基础中的基础，所以给了你一种很浅显低级的错觉，另外用dark myth容易产生无端的借鉴推测，如dark soul

故意要跟dark souls做区分的吧

你为什么会认为黑神话是暗黑神话的意思呢

首先是谁管洋人怎么理解，其次游科立项之初起的名字就叫黑色神话，都不是你理解的什么暗黑，去查商标就能查出来，18年就注册了

游科的翻译水平用不着你担心，看看往年视频的英文翻译就知道了，而且海外游科选择自己发行肯定是做过市场调研的，不用dark也可以避开黑魂的节奏

我觉得起的非常好用好的作品来赋予名字独特的新定义，不需要通过名字来描述这是什么样的游戏。
能只通过原神的名字来联想到游戏主题么？并不能，但并没关系，印象深了以后genshin没拼完都能联想到画面，闻得到烧味了

英专生？不是的话就算了，而且这完全就是直译，没有什么好说道啊

沙雕大学生一天到晚闲的没事瞎琢磨，有那时间复习复习四六级去

不是所有人都认为黑神话等同于暗黑神话

black magic

游科的pv翻译比你一普通本科生厉害的多，所以放心