网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
秋之回忆吧 关注：68,657贴子：2,022,187
  • 27回复贴，共1页

关于steam版的汉化问题

只看楼主收藏回复

mo1
前面的人物对话就已经有好几处感觉前言不搭后语的了，这里前几句还在说太阳躲云里了，下面又是艳阳高照简中繁中翻译都是一样上下互搏，官中这么不走心吗
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2024-05-26 16:58回复
    吧友们能说说后面汉化质量怎样吗，有点担心到了关键剧情的时候汉化拉胯体验差🙁八九年前就想玩秋回了，但没玩上，看steam上架了就想着弥补个遗憾什么的，不想因为翻译问题留下坏印象
    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2024-05-26 17:15
    收起回复
      2026-05-14 11:22:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      找了下吧里也没有汉化补丁什么的，如果后面翻译糟糕的话那还是不玩了，不想让过去的向往破灭
      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2024-05-26 17:17
      回复
        这是哪里的情节，我现在也在玩1好像没见到
        IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2024-05-26 17:30
        收起回复
          没事，后面几代到一些地方甚至会突然变成日语
          IP属地:江西来自iPhone客户端5楼2024-05-26 19:25
          收起回复
            晴间多云的天气吧
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-05-26 19:26
            回复
              3代口笛野郎，甚至都懒得翻译了
              IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2024-05-26 21:15
              回复
                psp版翻译很好，就是MO3有bug，每句说完自动加个K然后强制跳到下一段对话，有时还会重复一遍上一条文本（明明语音已经再说别的了
                IP属地:河北8楼2024-05-27 10:16
                收起回复
                  2026-05-14 11:16:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  吧里找了份PSP的资源，对比之下居然显得steam版的汉化正常多了，怎么找个正常点的汉化这么难呢
                  IP属地:重庆来自Android客户端9楼2024-05-29 22:02
                  收起回复
                    CG汉化组，这又是谁的部将，比steam的官中还烂
                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2024-05-29 22:04
                    收起回复
                      请问为什么我steam买完，下载完以后，是日语啊，我买的时候可说是中文版
                      11楼2024-07-08 20:16
                      收起回复
                        买了就当补票算了
                        IP属地:宁夏来自Android客户端12楼2024-07-09 00:37
                        回复
                          看来我需要全部从玩了
                          IP属地:马来西亚13楼2024-07-09 10:15
                          回复
                            1和2代玩秋之回忆Duet,虽然有点小错，但是汉化质量真的高 润色很好 可惜是繁体
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-07-09 17:15
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 27回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示