日语吧 关注:1,008,446贴子:19,181,175
  • 14回复贴,共1

造了个句,全用的敬语只是因为简体还不熟,求老师看看有啥问题

只看楼主收藏回复

A:もしもし、花子さんですか?
B:はい!ここは花子です!あなたは誰ですか?
A:ここはあい愛坤です!お久しぶりですね、花子さん!
B:そうです!もう3年ぶりですね!じゃ、あなた今回は私を連絡して何の事がありますか?
A:実は、来週は私の兄さん黒子の結婚式です!だから、私は君と小野さんを誘って私の兄さんの結婚式を参加してほしいです!
B:私は構わないですけど、小野さんの母さんの話を聞いて小野さんは最近病気らしいですよ!私は彼が多分参加できませんと思います!
A:そうですか?それは残念ですね!じゃ、私は彼が早く回復することを祈ります!
B:私もです!じや、また来週ですね!
A:はいです!再び再会られるね!ワクワクします!


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2024-05-20 22:02回复
    学了多久啊感觉还行,自我介绍那里用的不是很自然,用花子です简洁很多。然后就是あなたは誰ですか询问对方时候这样其实不是很好换成どなた比誰好,联系那部分换成我这样ところで、今回ご連絡いただいたのは何のご用件でしょうか?因为ご連絡いただいたのは更敬语,问「ご用件比何の事更自然不觉得吗?


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-05-21 05:25
    收起回复
      剩下的其实都还好就是不自然 挺厉害了


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-05-21 05:27
      回复
        第一句就错了,客服啥的坚决不说もしもし(喂?),很失礼的行为。只有信号不好的时候才说而且还应该主动介绍自己,别整的别人一头雾水。中式套路不可取,随便整个太君口语教材练练吧。


        IP属地:辽宁来自iPhone客户端4楼2024-05-21 07:50
        回复
          语法上:
          xxxに参加する
          できないと思う。
          回復できるように祈る。
          再び 和 再会する 语义重复。
          语境上:
          第一人称使用过多。
          部分用词过于直接。


          IP属地:安徽来自iPhone客户端5楼2024-05-21 09:48
          收起回复