因为游戏本来就是二次元(平面世界)，只是国内把日式卡通风的游戏叫成“二次元游戏”，如果再把写实风游戏叫“三次元游戏”，这是在滥用汉语的造词能力。还有就是动画圈有“动漫”这个词，于是有了“动漫风游戏”来形容日本游戏。
二次元在汉语里的意思
含义1:指平面世界
含义2:指喜欢日本亚文化的群体(阿宅)
含义3:指日式卡通风格的动画、漫画、游戏
中文代替词汇
二次元游戏→日式卡通风游戏＝动漫风游戏
三次元游戏→写实风游戏
哈基米→猫
动漫→动画
番剧→日本动画
美番→美国动画