网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
郑州地铁吧 关注：23,506贴子：323,683
  • 21回复贴，共1页

请问一下？

只看楼主收藏回复

郑许线许昌东站，英文翻译为什么是XUCHANGDONG Station？
IP属地:河南1楼2024-05-19 20:51回复
    少了个railway
    标准翻译应该是
    XUCHANGDONG Railway Station (Metro Station)
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2024-05-19 22:32
    收起回复
      XUCHANGDONG是许昌东的国标翻译，专有名词
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-05-20 10:42
      回复
        IP属地:河南4楼2024-05-20 11:28
        收起回复

          车站站牌标注为XUCHANGDONG STATION而并不是正确翻译XUCHANGDONG RALIWAY STATION
          IP属地:河南5楼2024-05-20 16:43
          收起回复
            郑州东是east，郑州西和许昌东都是拼音了
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-05-20 19:46
            回复
              原因如下：
              【郑州东站】地铁站
              【郑州西站】地铁站
              【紫荆山】地铁站
              【许昌东】地铁站
              【郑州航空港站】地铁站
              IP属地:河南来自Android客户端7楼2024-05-20 21:32
              回复
                只能说明这个站不是以旁边的高铁站命名的，而是用了国铁车站的命名思路，直接用“许昌东”这个更大的地域范围命名的。
                IP属地:河南来自iPhone客户端8楼2024-05-22 08:21
                回复
                  我去看了一下河南省公共服务领域英文译写参考……那上边
                  “地铁站名应采用汉语拼音拼写”
                  ……
                  IP属地:河南来自Android客户端10楼2024-05-26 13:06
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 21回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴