如图所见，中日各自百科对纯爱都是两种解释，且含义基本一致。
1.（中）指纯粹的爱，即“纯”用以形容感情的真挚无暇，情感的发出者不带有恶念、至死不渝的爱。
（日）所谓纯爱，就是没有邪念，一心一意的爱。
2.（中）作为概念泛指以单纯恋爱为主题的小说、漫画、影视剧等。
（日）强调恋爱要素的作品则被称为"纯爱系"。
第一种就是字面意思，纯粹的爱，没有邪念恶念的爱，一心一意至死不渝的爱。含义直白，没有夹杂瑟鱼权势，慕强攀附等不纯之物，单纯灵魂相吸的才是纯爱。基本打死99.99%作品。
第二种更是简单粗暴，以恋爱为主题，强调恋爱要素的作品就是纯爱。在百科词条内近义词是言情，基本就是觉得直接说是爱情故事太直白太俗了，换个文雅的名称增加格调。