为了满足自己的脑内体系和“没有唯心爆发”的优越感，硬是无视原作各种描写，只知道看气的块头大小看块头大小也就罢了，东映把气的大小信息补全了他还觉得东映改的不对
首先，气的强弱，原文是“午饭的气更…更弱”，并没有翻译的“弱一些”这个程度词，但通过比克说话结巴，表现了差距并不小
正式开始对波，比克明说“完全被压制了”，比较尴尬的是这是少有的缺乏画面描写，纯靠嘴说描述剧情状态的场景（我猜老鸟是为了这一段的速度感省略了具体的画面描写）。TV组根据这句补充出了半球型对波相互倾轧而不是单纯前后推移的经典镜头
爆发之前，悟空的台词，1“午饭你还没有拿出全部的力量，让力量【爆发】出来”2“你内心深处依然在担心对地球造成伤害，别在意，有龙珠能搞定”。对应这句话，有了TV后面的地球波
东映原创确实垃圾比例不低，但是这几个镜头可以说是一字一句在对映补完原作的台词了，黑这一段的我只能说没有一点读解能力
而按某人的理解会变成什么样呢？
——一切为悟饭气只弱一点，不存在“唯心爆发”这个脑内设定服务。比克结巴是因为他怂，说悟饭完全被压制是因为他瞎看不出气的块头。悟空说了半天“爆发”“别在意地球”一点用都没有，就最后趁沙鲁分心一把偷鸡结局了？