如果按英文习惯，取尾音莉亚的这种昵称叫法大概是不存在的吧，但考虑到隔壁马娘管神鹰那无实际意义的el前缀做艾露酱昵称，我觉得中文社区本地化叫她莉亚也是合理的。
吧友们怎么看楼主的想法呢？

为什么不是阿尔托莉雅？

为什么不是阿尔加利亚

为什么不是阿尔加利亚🤔
玩音乐✓
漂亮✓
有关系不是很好的亲属✓

草，更抽象的来了，楼主还在担忧译名如果和军刀撞车会不会变成手游暗区日常节奏，但实际图图姐和军刀的英译并不完全相同至少在英文社区不会有这个问题——但是，太君翻译欧式名字的习惯就是只上片假名音译，而不能像传统人名或者汉语一样找同音汉字做区分，日语片假名又只有那么几个，于是日译的图图姐真的和军刀同名了！

跟她弟弟对仗一下，也是四个字

为什么不是阿尔及利亚（？

直接叫她✨😡，她受不了的

因为yj觉得五字不行
所以对四个字有着别样的执着

为什么不是保加利亚？

可能只是为了做出差异吧，其实174的本名玛嘉烈应该是可以翻译成大家更熟悉的玛格丽特

你这个问题我只能说
爱丽丝.jpg

不是阿尔及利亚？