在B站看了那个团长死亡冲锋的多国语言版本
【巨人配音对比】埃尔文团长阵前演讲与悲壮冲锋！士兵们，愤怒吧！_哔哩哔哩_bilibili
听到汉语台配的版本，真的要吐了。另外找到几个汉语配音版本，总觉得别扭，哪怕李云龙来念都要出戏，可能这个翻译适合日语的口语表达，当然翻译过来用中文阅读确实没问题，但是用中文口语表达就不那么适合了，显得太书面，太文绉绉，但又不能太适合李云龙，毕竟埃尔文又不是李云龙那样的有匪气。所以做了点改编，希望大家也帮忙再优化优化，如果有大神看去合适的，直接拿去配音就更好了。
（原译）佛罗可：我们这是要去送死吗?
（修改）佛罗可：我们这是要去送死吗?【保留】
（原译）埃尔文：是的。
（修改）埃尔文：是的。【保留】
（原译）佛罗可：反正都是一死，还不如在战斗中死掉吗？
（修改）佛罗可：反正都是一死，还不如战死，是不是？（颤音）
（原译）埃尔文：是的。
（修改）埃尔文：是的。【保留】
（原译）佛罗可：可是，反正都是死，不论是战死还是违背命令而死，都毫无意义吧?
（修改）佛罗可：但反正都是死，不管战死还是违抗军令被处死，都差不太多吧?（颤音）
（原译）埃尔文：你说的没错
（修改）埃尔文：没错。
（原译）佛罗可：?!
（修改）佛罗可：?!【保留】
（原译）埃尔文：全都毫无意义
（修改）埃尔文：是差不多，没什么意义。
（原译）埃尔文：无论怀揣着什么样的梦想或者希望。
（修改）埃尔文：不管你们做过什么白日梦。
（原译）埃尔文：无论曾经经历过多么幸福的人生 。
（修改）埃尔文：不管你们的这辈子过得开心也好，悲伤也好。
（原译）埃尔文：被碎石击中身体都是一样的，结局都是死。
（修改）埃尔文：被碎石击中身体都是一样的，结局都是死。【保留】
（原译）埃尔文：那么人生是否真的没有意义呢?
（修改）埃尔文：那么这辈子就真的没什么意义吗？
（原译）埃尔文：或者说难道我们的出生就是毫无意义的吗？
（修改）埃尔文：甚至连我们的出生就是没有意义吗？
（原译）埃尔文：死去的同伴也是吗?那些牺牲的士兵们也毫无意义吗?
（修改）埃尔文：那些死去的同伴呢?也是没有意义吗？他们也都白白死掉了吗？
（原译）埃尔文：不！不对!!
（修改）埃尔文：没有！！！（超重音）他们没有白白死掉！！！
（原译）埃尔文：那些士兵的意义将由我们赋予!
（修改）埃尔文：因为我们继承了他们的意志！他们的精神！
（原译）埃尔文：那些勇敢的死者，那些可悲的死者！
（修改）埃尔文：他们死的英勇也好，死得窝囊也好 ！
（原译）埃尔文：我们之所以能这么想，是因为我们是生者！
（修改）埃尔文：我们还能站在这里，是因为我们还活着！
（原译）埃尔文：我们今天会死在这里！
（修改）埃尔文：但是！我们今天也要死在这里！
（原译）埃尔文：将意义托付给下一个生者!!
（修改）埃尔文：那些活着的人会继承我们的精神和意志！
（原译）埃尔文：这就是我们与这个残酷世界的唯一手段！
（修改）埃尔文：不要害怕！不要退缩！不要输给这个操蛋的世界！！！
（原译）埃尔文：士兵们 愤怒吧！
（修改）埃尔文：前进！！！
（原译）埃尔文：士兵们 咆哮吧！!
（修改）埃尔文：冲啊 ！！！
（原译）埃尔文：士兵们 战斗吧！！！
（修改）埃尔文： 拼啦！！！
【巨人配音对比】埃尔文团长阵前演讲与悲壮冲锋！士兵们，愤怒吧！_哔哩哔哩_bilibili
听到汉语台配的版本，真的要吐了。另外找到几个汉语配音版本，总觉得别扭，哪怕李云龙来念都要出戏，可能这个翻译适合日语的口语表达，当然翻译过来用中文阅读确实没问题，但是用中文口语表达就不那么适合了，显得太书面，太文绉绉，但又不能太适合李云龙，毕竟埃尔文又不是李云龙那样的有匪气。所以做了点改编，希望大家也帮忙再优化优化，如果有大神看去合适的，直接拿去配音就更好了。
（原译）佛罗可：我们这是要去送死吗?
（修改）佛罗可：我们这是要去送死吗?【保留】
（原译）埃尔文：是的。
（修改）埃尔文：是的。【保留】
（原译）佛罗可：反正都是一死，还不如在战斗中死掉吗？
（修改）佛罗可：反正都是一死，还不如战死，是不是？（颤音）
（原译）埃尔文：是的。
（修改）埃尔文：是的。【保留】
（原译）佛罗可：可是，反正都是死，不论是战死还是违背命令而死，都毫无意义吧?
（修改）佛罗可：但反正都是死，不管战死还是违抗军令被处死，都差不太多吧?（颤音）
（原译）埃尔文：你说的没错
（修改）埃尔文：没错。
（原译）佛罗可：?!
（修改）佛罗可：?!【保留】
（原译）埃尔文：全都毫无意义
（修改）埃尔文：是差不多，没什么意义。
（原译）埃尔文：无论怀揣着什么样的梦想或者希望。
（修改）埃尔文：不管你们做过什么白日梦。
（原译）埃尔文：无论曾经经历过多么幸福的人生 。
（修改）埃尔文：不管你们的这辈子过得开心也好，悲伤也好。
（原译）埃尔文：被碎石击中身体都是一样的，结局都是死。
（修改）埃尔文：被碎石击中身体都是一样的，结局都是死。【保留】
（原译）埃尔文：那么人生是否真的没有意义呢?
（修改）埃尔文：那么这辈子就真的没什么意义吗？
（原译）埃尔文：或者说难道我们的出生就是毫无意义的吗？
（修改）埃尔文：甚至连我们的出生就是没有意义吗？
（原译）埃尔文：死去的同伴也是吗?那些牺牲的士兵们也毫无意义吗?
（修改）埃尔文：那些死去的同伴呢?也是没有意义吗？他们也都白白死掉了吗？
（原译）埃尔文：不！不对!!
（修改）埃尔文：没有！！！（超重音）他们没有白白死掉！！！
（原译）埃尔文：那些士兵的意义将由我们赋予!
（修改）埃尔文：因为我们继承了他们的意志！他们的精神！
（原译）埃尔文：那些勇敢的死者，那些可悲的死者！
（修改）埃尔文：他们死的英勇也好，死得窝囊也好 ！
（原译）埃尔文：我们之所以能这么想，是因为我们是生者！
（修改）埃尔文：我们还能站在这里，是因为我们还活着！
（原译）埃尔文：我们今天会死在这里！
（修改）埃尔文：但是！我们今天也要死在这里！
（原译）埃尔文：将意义托付给下一个生者!!
（修改）埃尔文：那些活着的人会继承我们的精神和意志！
（原译）埃尔文：这就是我们与这个残酷世界的唯一手段！
（修改）埃尔文：不要害怕！不要退缩！不要输给这个操蛋的世界！！！
（原译）埃尔文：士兵们 愤怒吧！
（修改）埃尔文：前进！！！
（原译）埃尔文：士兵们 咆哮吧！!
（修改）埃尔文：冲啊 ！！！
（原译）埃尔文：士兵们 战斗吧！！！
（修改）埃尔文： 拼啦！！！
