“封建”这个词本身就翻译得不是很好，引起了巨大歧义

还有“内阁”这个词，搞得有些明粉真的以为英国的“内阁”是抄的明朝的

这也算是对西方刻板印象的了，翻译的时候默认西方铁板一块同属一个文明体系 。
然而就北日耳曼和西日耳曼（盎格鲁、撒克逊、朱特）的爵位就完全不一样，就问问“塞恩”这个爵位怎么翻译？神罗也是一箩筐，行宫伯爵这个专属爵位别的地方完全没有，更何况还有东罗马这个遗老，体系就差更多了

只是单纯的借用公侯伯子男这些字而已，不用把它理解为是西周封建制度的分封等级和血缘纽带。其实如果你不喜欢公侯伯子男这几个字，你换成甲乙丙丁之类的也不是不行。索绪尔的语言学中有一个原则叫任意原则。它是指语言符号（例如词语）与它们所代表的概念之间的关系是任意的，即没有固定的自然联系。换句话说，特定的词语和它们所表示的事物之间的联系是基于社会共识和约定，而非基于任何内在的逻辑或物理关联。也就是说只要你乐意，你想用什么词去翻译来表示这些爵位都可以。如果你喜欢的话，你还可以使用英文直译的方法。比如，Duke（公爵）可以直接翻译成“杜克”。Marquess可以直接翻译为“玛奎斯”。Earl（伯爵）可以翻译为“额尔”。Viscount（子爵）可以翻译为“维康特”。Baron（男爵）可以翻译为“贝伦”。以上还是英国的爵位。至于其他欧洲国家的爵位则各自参照发音直译。这样做，对于研究和表述究竟会更麻烦还是更方便，请君自取即可。

公侯伯子男是周朝的爵位，欧洲国家的爵位系统其实是很复杂很乱的。另外上帝也是中国词。

专利这个词他也不是外国词，它来自于周厉王

然而五等爵只是战国时期的历史构建，在中国也不存在