纯白交响曲吧 关注:49,084贴子:2,275,477
  • 10回复贴,共1

我也谈谈对该作品的官中的看法吧

只看楼主收藏回复

我虽然没有买,但是看了看steam的评论区,有人指出官中出现了不少错译和漏译的情况。实际上,也有英文用户指出英文翻译也是这样的。按以往来说,白舟的翻译在各个代理中算最好的,所以我感觉这次白舟也没咋看好纯白的重置版,觉得调色板做得太敷衍了


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-05-05 01:56回复
    但这也不是汉化不行的理由,本身白舟代理也不是调色盘逼的,真觉得不行可以不代理,再者代理后,作为老作炒冷饭还分割卖这个价格是真的离谱(首发-40%后价格才相对合理些)现在愿意买的人大多数也是真爱党补票,特别是蹲点发售立马买的人,这样的翻译质量被喷我觉得不过分,我的看法是要么现在买,要么以后复刻首发价买,买了后放库里吃灰,去玩绿茶的


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-05-05 02:33
    收起回复
      广告
      立即查看
      看一下久那土国记就该知道白舟为什么要被骂了,真正是官逼民汉


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-05-05 04:46
      回复
        这个价格已经让人有点犹豫了,现在汉化又搞成这样那还是等之后再说了,手上有绿茶组的汉化先玩了


        IP属地:新疆来自Android客户端6楼2024-05-05 15:06
        收起回复
          反正爆完金币稍微可以心安理得点。。


          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-05-06 00:03
          回复
            没玩过老版本的,steam买了这两个。说一下我个人的一些看法吧,推了樱乃和爱理线,感觉有些角色说的话没有语音,不知道老版本有没有。有些翻译的意思让我怀疑自己的国籍,例如多管闲事翻译成坤婆。不过翻译相比于9nine系列的已经好很多了。剩下的三条线我找民汉玩


            IP属地:俄罗斯来自Android客户端8楼2024-05-07 01:57
            回复
              其实我感觉现在是默示在给白舟做焊化最开始默示经常接sekaiproject的外包单,结果做任性highspec时翻车了,之后sekaiproject的外包单经常发给番组长伊藤誠他们了(比如常轨脱离),默示在这接不到单了肯定要接别家的单来捞金,然后白舟社自从与常轨脱离同期的少女领域后的翻译质量就一落千丈惨不忍睹了,感觉就是默示在sekaiproject那下岗后来白舟这再就业了


              IP属地:辽宁9楼2024-12-28 21:41
              回复