这书一看就是野鸡出版社的版本。且不说译文内容是否严谨准确，就单看最后一张图的“译文”文字编辑部分，责任编辑就不过关，属于编辑差错。“今年82岁了”……“十个月之后……居然阿拉伯数字和汉字混用，这编辑是刚上班吗？“82岁”和“十个月”同时出现，属于杂糅差错。事实上，正确规范的应该是“今年八十二岁”……“十个月之后”。
聊斋志异的版本，一般情况下，除了上古、中华书局、上海古籍这三家出版社的版本，其他出版社的我都不建议买