首先先吐槽一下字体。我不在乎好不好看，但在考虑字体时，优先要保证不会造成阅读理解障碍，比如镇楼图里“干”和“千”的相似性，比如这个字体间距在大文本下简直吵眼睛。
希望各路开发者以后实在搞不懂字体，请用仿宋gb2312，至少这个字体字库全、免费，而且是经过验证适合于大文本内容的。

然后就是镇楼图里的“暖气片”。
翻译没错。
但原本翻译“取暖器”也没错，一个多此一举的翻译改动。

原翻译：十字镐
现翻译：镐头
新翻译也没错，锄头、斧头、镐头也挺顺的，但原来十字镐的翻译也没错啊，又是一个多此一举的翻译改动。

原翻译：加载
现翻译：继续
英文原文为：load，本身就是装入、载入、装载、加载的含义。
如果游戏玩得较多的玩家，应该知道“继续”这个翻译不仅是在词义上，也是在游戏界面操作的理解上，都是对应“continue”这个词。即不需要手动选择存档，直接继续最后保存的游戏。

原翻译：仙人掌果子
现翻译：仙人掌果
您确定有必要删掉一个“子”？

原翻译：杏子树苗，桃子树苗
现翻译：杏树苗，桃树苗
您产物都叫杏子、桃子了，就不能把名字叫全吗？

原翻译：大葱
现翻译：带叶洋葱
英文原文spring onion，经过我有限的查找，牛津英汉词典对它的翻译叫：大葱，维基则是“Scallions (also known as green onions and spring onions) ”。
所以，带叶洋葱到底是个什么玩意儿？洋葱发芽？

原翻译：山药，雪山药
现翻译：红薯，雪薯
英文原文是yam和snow yam，经我有限的查找，牛津英汉词典对它的翻译叫：山药，而红薯的英文名叫：sweet potato。
请别说作者是什么意思，如果作者认为这是红薯，就请作者把英文原文先改了再说。

有一种 为了改而改，希望自己的改动被看到，让别人觉得自己有用 的美感

翻译大家都骂过了就先不骂，我只想说这B圆润字体旁边有一个像素的金币图案真的出戏，感觉就像被来我家里玩的亲戚家的孩子乱改手机和电脑的主题，真的太太太太太冒犯了。

这次更新很多翻译改得莫名其妙的 感觉原先可能是一些非专业的粉丝发电做的翻译 这次感觉来了个专业的 虽然翻得不能说不准确吧但是有种喜欢高高在上指指点点的感觉 不是很舒服

伐木秘事——阿木的秘密。真是不知道该不该笑

这翻译谁做的，外行

原翻译：甜豌豆
现翻译：香豌豆
其实是一个东西，翻译没毛病，但就是多此一举。